Lyrics and translation La Oreja de Van Gogh - Pálida Luna

Pálida Luna

Pálida luna, dime una cosa
Dime por qué me duele aquí
Es en el pecho, donde se abrochan
Todas mis ganas de vivir
Sol de plata, mirada blanca
Dime por qué me duele así
Pálida luna, si esto es la culpa
Que caiga el silencio sobre mi
Si fue necesario
¿Por qué duele tanto?
Que sabrá del llanto, la razón
No quiero la noche, no quiero la calma
No quiero el sol cuando acaricia el alba
No quiero el otoño ni sus hojas pisadas
No quiero el viento cuando roza mi cara
Tan solo verte sobre el mar
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Pálida luna, dime un cosa
Dime si el cielo es para mi
Guardo en un paño toda esta culpa
Para quemarla ahí ante ti
Siempre en calma, muy desterrada
Dime por qué no soy feliz
Pálida luna, no me abandones
Cuando el silencio llegue a mi
Si fue necesario
¿Por qué duele tanto?
Que sabrá del llanto, la razón
No quiero la noche, no quiero la calma
No quiero el sol cuando acaricia el alba
No quiero el otoño ni sus hojas pisadas
No quiero el viento cuando roza mi cara
Tan solo verte sobre el mar
Me duelen las horas, me duele peinarlas
Me duel el mar cuando de pronto se calla
Me duele la piel entre las sábanas blancas
Me duele el aire del suspiro que acaba
Y no me puedo perdonar
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Mi pálida luna
Mi pálida luna

Бледная луна

Бледная луна, скажи мне кое-что,
Скажи, почему мне больно здесь,
Здесь, в груди, где застегиваются
Все мои желания жить.
Солнце серебряное, взгляд белый,
Скажи, почему мне так больно.
Бледная луна, если это вина,
Пусть тишина падет на меня.
Если это было необходимо,
Почему так больно?
Что знает о слезах разум?
Я не хочу ночи, не хочу покоя,
Не хочу солнца, когда оно ласкает рассвет,
Не хочу осени и ее листьев под ногами,
Не хочу ветра, когда он касается моего лица.
Хочу лишь видеть тебя над морем,
Моя бледная луна,
Моя бледная луна,
Моя бледная луна,
Моя бледная луна.
Бледная луна, скажи мне кое-что,
Скажи, предназначено ли мне небо.
Храню в платке всю эту вину,
Чтобы сжечь ее здесь, перед тобой.
Всегда спокойная, очень далекая,
Скажи, почему я не счастлива.
Бледная луна, не покидай меня,
Когда тишина придет ко мне.
Если это было необходимо,
Почему так больно?
Что знает о слезах разум?
Я не хочу ночи, не хочу покоя,
Не хочу солнца, когда оно ласкает рассвет,
Не хочу осени и ее листьев под ногами,
Не хочу ветра, когда он касается моего лица.
Хочу лишь видеть тебя над морем,
Мне больно от часов, мне больно их расчесывать,
Мне больно от моря, когда оно вдруг замолкает,
Мне больно от кожи между белых простыней,
Мне больно от воздуха вздоха, который обрывается.
И я не могу себе простить,
Моя бледная луна,
Моя бледная луна,
Моя бледная луна,
Моя бледная луна,
Моя бледная луна,
Моя бледная луна,
Моя бледная луна.