Lyrics and translation La Oreja de Van Gogh - V.O.S.

V.O.S.

Al igual que un gas invade un laberinto
La nostalgia se hizo con mi corazón
Y aunque a pares tengo ojos, tengo oídos
Sin ti pierden sentido
El sonido y el color
No me quito el vicio de esperarte en casa
Apoyando mi cabeza en el cristal
Y cuando empaño de un suspiro la ventana
Dibujo un tres en raya
Que vuelvo a empatar
Si algún día nos cruzamos
No respondas, ni hagas caso a los subtítulos que bajo
Mi sonrisa sabes ver
Yo te diré que voy tirando
Negaré que estoy llorando
Fingiré que el tiempo todo lo curó
No consigo hacer nada sin darme cuenta (no me quito el vicio de esperarte)
Es el precio de aprender a no llorar
Y es que, aunque a veces nada indique que en compensa
Yo me niego a dar la vuelta
Y hacerme menor de edad
Si algún día nos cruzamos
No respondas, ni hagas caso a los subtítulos que bajo
Mi sonrisa sabes ver
Yo te diré que voy tirando
Negaré que estoy llorando
Fingiré que el tiempo todo lo curó
Y en realidad nunca te olvido
Fuiste mi único camino, y
Tu sonrisa un buen motivo
Para ser alguien mejor
Y aunque te cuenten que me vieron
De princesa en algún cuento
No hace falta que te diga
Que tan solo cuentos son

V.O.S.

Comme un gaz qui envahit un labyrinthe
La nostalgie s'est emparée de mon cœur
Et même si j'ai deux yeux, j'ai deux oreilles
Sans toi, ils perdent leur sens
Le son et la couleur
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette habitude de t'attendre à la maison
En appuyant ma tête contre le verre
Et quand je couvre la fenêtre d'un soupir
Je dessine un tic-tac-toe
Que je termine toujours par égaliser
Si un jour nous nous croisons
Ne réponds pas, ne fais pas attention aux sous-titres que j'écris
Tu connais mon sourire
Je te dirai que je vais bien
Je nierai que je pleure
Je ferai semblant que le temps a tout guéri
Je n'arrive pas à faire quoi que ce soit sans y penser (je n'arrive pas à me débarrasser de cette habitude de t'attendre)
C'est le prix à payer pour apprendre à ne pas pleurer
Et même si parfois rien ne l'indique en compensation
Je refuse de faire demi-tour
Et de redevenir mineure
Si un jour nous nous croisons
Ne réponds pas, ne fais pas attention aux sous-titres que j'écris
Tu connais mon sourire
Je te dirai que je vais bien
Je nierai que je pleure
Je ferai semblant que le temps a tout guéri
Et en réalité, je ne t'oublie jamais
Tu as été mon seul chemin, et
Ton sourire une bonne raison
D'être quelqu'un de mieux
Et même s'ils te racontent qu'ils m'ont vue
Comme une princesse dans un conte
Il n'est pas nécessaire que je te dise
Que ce ne sont que des contes