Lyrics and translation La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga - A Que Le Tiras Cuando Sueñas Mexicano
¿A
qué
le
tiras
cuando
sueñas,
mexicano?
À
quoi
tu
tires
quand
tu
rêves,
mon
Mexicain
?
¿A
hacerte
rico
en
loterías
con
un
millón?
Devenir
riche
avec
un
million
à
la
loterie
?
Mejor
trabaja,
ya
levántate
temprano;
Travaille
plutôt,
lève-toi
tôt;
Con
sueños
verdes
solo
pierdes
el
camión.
Avec
des
rêves
verts,
tu
rates
juste
le
bus.
¿A
qué
le
tiras
cuando
sueñas,
mexicano?
À
quoi
tu
tires
quand
tu
rêves,
mon
Mexicain
?
Con
sueños
de
opio
no
conviene
ni
soñar:
Avec
des
rêves
d'opium,
ça
ne
vaut
pas
la
peine
de
rêver
:
Sueñas
un
hada
...
y
ya
no
debes
nada,
Tu
rêves
d'une
fée
...
et
tu
ne
dois
plus
rien,
Tu
casa
esta
pagada,
ya
no
hay
que
trabajar,
Ta
maison
est
payée,
plus
besoin
de
travailler,
Ya
'sta
salvada
la
Copa
en
la
Olimpiada,
La
Coupe
est
déjà
sauvée
aux
Jeux
olympiques,
¡soñar
no
cuesta
nada
...
que
ganas
de
soñar!
Rêver
ne
coûte
rien
...
quelle
envie
de
rêver !
¡Ah!
...
Pero
eso
sí
...
mañana
si
que
lo
hago,
Ah !
...
Mais
oui
...
demain
je
le
ferai,
Pero
eso
sí
...
mañana
voy
a
ir,
Mais
oui
...
demain
j'irai,
Pero
eso
sí
...
mañana
sí
te
pago
...
Mais
oui
...
demain
je
te
payerai
...
¿A
qué
le
tiras
cuando
sueñas
sin
cumplir?
À
quoi
tu
tires
quand
tu
rêves
sans
réaliser
?
¿A
qué
le
tiras
cuando
sueñas,
mexicano?
À
quoi
tu
tires
quand
tu
rêves,
mon
Mexicain
?
Deja
el
tesoro
que
Cuauhtémoc
fue
a
enterrar
Laisse
le
trésor
que
Cuauhtémoc
est
allé
enterrer
Cuantos
centavos
se
te
escapan
de
la
mano
Combien
de
centimes
s'échappent
de
ta
main
Buscando
un
taxi
que
jamás
te
ha
de
llevar.
En
cherchant
un
taxi
qui
ne
te
conduira
jamais.
¿A
qué
le
tiras
cuando
sueñas,
mexicano?
À
quoi
tu
tires
quand
tu
rêves,
mon
Mexicain
?
Que
faltan
niños
pa'
poblar
este
lugar,
Il
manque
des
enfants
pour
peupler
cet
endroit,
Sigue
soñando
que
no
hay
contribuciones,
Continue
de
rêver
qu'il
n'y
a
pas
de
contributions,
Que
ya
no
hay
mordelones,
que
ya
puedes
ahorrar.
Qu'il
n'y
a
plus
de
mordelones,
que
tu
peux
épargner.
Sigue
soñando
que
el
PRI
ya
no
anda
en
zancos,
Continue
de
rêver
que
le
PRI
ne
marche
plus
sur
des
échasses,
Que
prestan
en
los
bancos,
que
dejas
de
fumar
...
Que
les
banques
prêtent,
que
tu
arrêtes
de
fumer
...
¡Ah!
...
Pero
eso
sí
...
mañana
nos
casamos
...
Ah !
...
Mais
oui
...
demain
on
se
marie
...
Pero
eso
sí
...
mañana
te
lo
doy
...
Mais
oui
...
demain
je
te
le
donnerai
...
Pero
eso
sí
...
la
ultima
y
nos
vamos
(¡no!)
Mais
oui
...
la
dernière
et
on
s'en
va
( ! )
¿A
que
le
tiras
cuando
sueñas,
soñador?
À
quoi
tu
tires
quand
tu
rêves,
rêveur
?
Rate the translation
1
Nos Estorbó la Ropa
2 El Polvorete
3 A Que Le Tiras Cuando Sueñas Mexicano
4 Tesoro Sagrado
5 Fin de Semana
6 Parece Que Fue Ayer
7 Un Buen Guerrero
8 Déjenme Llorar
9 Bohemio de Afición
10 La Pollera Colorada
11 No Me Dolió
12 La Feria de San Marcos
13 La Interesada
14 Que de Raro Tiene
15 Borracho y Perdido
16 Fin de Semana
2 El Polvorete
3 A Que Le Tiras Cuando Sueñas Mexicano
4 Tesoro Sagrado
5 Fin de Semana
6 Parece Que Fue Ayer
7 Un Buen Guerrero
8 Déjenme Llorar
9 Bohemio de Afición
10 La Pollera Colorada
11 No Me Dolió
12 La Feria de San Marcos
13 La Interesada
14 Que de Raro Tiene
15 Borracho y Perdido
16 Fin de Semana
Attention! Feel free to leave feedback.