El Moro de Cumpas - La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga translation in German

El Moro de Cumpas

El 17 de marzo a la ciudad de agua prieta
Llego gente donde quiera venir a la carrera de relámpago y el moro
Dos caballos de primera
El moro de pedro frisby era de un pueblo de cumpas muy bonito y muy ligero
El relámpago era saño y era caballo de espina de su amor Rafael Romero
Cuando pasabian a el moro se mira tan bonita que lo esperaron apostar toda la gente decía que aquel caballo venia especialmente a ganar
Cheques billetes y pesos le sobrana a el de cumpas el domingo en la mañana
Por la dardera y puestas pasaban de 100 mill pesos en esa copa caban
Ranqui jesus Valenzuela casaron 15 mill pesos con el saño de romero les dijo el cuyo morales se me hace que con el moro nos ganan todo el dinero
Andava tri Ramírez tambien chendo Valenzuela pasando ya los caballos
Dos correrderes de paja los buceadores del triunfo los dos eran buenos gallos
Porfin dieron la salidad el moro salió adelante con la intención de ganar
Ramírez le tube a la saño y arriba derrotas dejaba el moro pa atras
Leonardo Yanez "el nano" compositor del corrido a todos piede discupas
Aqui se acabó dudas gano el saño de agua prieta y perdió el moro de cumpas

Der Moro von Cumpas

Am 17. März in der Stadt Agua Prieta,
kamen Leute von überall her, um das Rennen zwischen Relámpago und dem Moro zu sehen,
zwei erstklassige Pferde.
Der Moro von Pedro Frisby stammte aus einem Dorf in Cumpas, sehr schön und sehr schnell.
Der Relámpago war kastanienbraun und war das Lieblingspferd von Rafael Romero.
Als sie den Moro vorführten, sah er so schön aus, dass sie darauf warteten, auf ihn zu wetten; alle Leute sagten, dass dieses Pferd speziell zum Gewinnen gekommen war.
Schecks, Scheine und Pesos hatte der aus Cumpas am Sonntagmorgen im Überfluss.
Die Wetten und Einsätze überstiegen 100.000 Pesos in diesem Topf.
Ranqui Jesus Valenzuela wettete 15.000 Pesos auf den Kastanienbraunen von Romero; Cuyo Morales sagte ihnen: "Mir scheint, mit dem Moro nehmen sie uns das ganze Geld weg."
Auch Tri Ramírez war da, ebenso Chendo Valenzuela, die Pferde wurden bereits vorgeführt.
Zwei listenreiche Reiter, die Jäger des Triumphs, beide waren gute Kämpfer (Hähne).
Endlich gaben sie das Startsignal, der Moro ging in Führung mit der Absicht zu gewinnen.
Ramírez spornte den Kastanienbraunen an, und weiter vorn ließ er den Moro besiegt zurück.
Leonardo Yanez "El Nano", der Komponist dieses Corridos, bittet euch alle um Entschuldigung.
Hier endeten die Zweifel, der Kastanienbraune aus Agua Prieta gewann und der Moro von Cumpas verlor.