Fin de Semana - feat. Rio Roma - La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga translation in French

Fin de Semana - feat. Rio Roma

El lunes me levanto temprano
Empieza una semana más
Todo en calma mí alma descansa
Después de tanto extrañar

El martes lleno de trabajo
Tanto que no hay tiempo ni para reflexionar
Llego tan cansado que me acuesto y ya

Pero el miércoles es media semana
Ya empiezo a sentir escalofríos en mi espalda
Y ganas de llamarte para saber de ti
Después de todo y ya sé que no vas a contestar
Y es que ahí viene otra vez otro fin de semana de soledad
Rodeado de amigos repleto de copas pero tú no estás
Desde el jueves me empiezo a preocupar
A donde es que iré para no encontrarte
Que diablos haré para no extrañar

Otro fin de semana de soledad
Viernes y sábado siempre tomando para no pensar
Y el domingo es el peor día de todos
Aunque esté con alguien sin ti me siento completamente solo

Tal vez por eso mi vida se ha vuelto solamente trabajar
Supuestamente salgo y me divierto pero me siento a la mitad
Y es que el miércoles ya es media semana
Y empiezo a sentir escalofríos en mi espalda
Y ganas de llamarte para saber de ti
Hazme de tingo y ya sé que no vas a contestar
Y es que ahí viene otra vez

Otro fin de semana de soledad
Rodeado de amigos repleto de copas pero tú no estás
Desde el jueves me empiezo a preocupar
A donde es que iré para no encontrarte
Que diablos haré para no extrañar

Otro fin de semana de soledad
Viernes y sábado siempre tomando para no pensar
Y el domingo es el peor día de todos
Aunque esté con alguien sin ti me siento completamente solo
Solo.

Week-end - feat. Rio Roma

Je me lève tôt le lundi
Une autre semaine commence
Tout est calme, mon âme se repose
Après tant de temps à me languir de toi

Le mardi est rempli de travail
Il n'y a pas le temps de réfléchir
J'arrive tellement fatigué que je me couche tout de suite

Mais le mercredi, c'est le milieu de la semaine
J'ai déjà des frissons dans le dos
Et envie de t'appeler pour avoir de tes nouvelles
Après tout, je sais que tu ne répondras pas
Et c'est là qu'arrive encore une fois un week-end de solitude
Entouré d'amis, plein de verres, mais tu n'es pas là
Depuis jeudi, je commence à m'inquiéter
Où est-ce que j'irai pour ne pas te rencontrer ?
Que diable vais-je faire pour ne pas t'aimer ?

Un autre week-end de solitude
Vendredi et samedi, je bois toujours pour ne pas penser
Et le dimanche est le pire jour de tous
Même si je suis avec quelqu'un, sans toi, je me sens complètement seul

Peut-être que c'est pour ça que ma vie est devenue uniquement du travail
Je suis censé sortir et m'amuser, mais je me sens à moitié
Et c'est que le mercredi est déjà le milieu de la semaine
Et je commence à avoir des frissons dans le dos
Et envie de t'appeler pour avoir de tes nouvelles
Fais-moi confiance, je sais que tu ne répondras pas
Et c'est là qu'arrive encore une fois

Un autre week-end de solitude
Entouré d'amis, plein de verres, mais tu n'es pas là
Depuis jeudi, je commence à m'inquiéter
Où est-ce que j'irai pour ne pas te rencontrer ?
Que diable vais-je faire pour ne pas t'aimer ?

Un autre week-end de solitude
Vendredi et samedi, je bois toujours pour ne pas penser
Et le dimanche est le pire jour de tous
Même si je suis avec quelqu'un, sans toi, je me sens complètement seul
Seul.