La Reata - La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga translation in German

La Reata

Yo dudo que tengan ganas
Apenas abriendo surcos
Las tierras no están sembradas
Y ya quieren ver el fruto
Los llevo con gran ventaja
Y eso les duele mucho

A los niveles mas altos
Jamás lleguen perezosos
No canto por molestar
Pero hay unos que conozco
No les gusta trabajar
Pero si son envidiosos

No les vengo a presumir
Pero ya se han dado cuenta
Por donde yo voy subiendo
La riata no se revienta
Soy triunfador de los grandes
Y no nomas' de apariencia

Si me estorba alguna piedra
La quito de mi camino
Algunos me dan la espalda
Se sienten mis enemigos
Nomas' por que no podrán
Llegar donde yo he podido

Yo vengo de cuna humilde
Pero me fui superando
Yo tengo lo que merezco
No piensen que estoy soñando
Y no me siento en las nubes
Tampoco qui ando volando

No les vengo a presumir
Pero ya se han dado cuenta
Por donde yo voy subiendo
La riata no se revienta
Soy triunfador de los grandes
Y no nomas' de apariencia

Das Seil

Ich bezweifle, dass sie Lust haben,
Kaum, dass sie Furchen ziehen,
Die Äcker sind nicht besät,
Und schon wollen sie die Frucht sehen.
Ich bin ihnen weit voraus,
Und das schmerzt sie sehr.

Auf die höchsten Stufen
Gelangen Faulpelze niemals hin.
Ich singe nicht, um zu ärgern,
Aber es gibt einige, die ich kenne:
Sie arbeiten nicht gerne,
Aber neidisch sind sie durchaus.

Ich komme nicht, um vor dir zu prahlen,
Aber sie haben es schon bemerkt:
Dort, wo ich aufsteige,
Da reißt das Seil nicht.
Ich bin ein Sieger unter den Großen,
Und das nicht nur zum Schein.

Wenn mir ein Stein im Wege liegt,
Entferne ich ihn von meinem Pfad.
Manche kehren mir den Rücken zu,
Sie fühlen sich als meine Feinde,
Nur weil sie es nicht schaffen werden,
Dorthin zu gelangen, wohin ich es geschafft habe.

Ich stamme aus bescheidenen Verhältnissen,
Aber ich habe mich hochgearbeitet.
Ich habe, was ich verdiene;
Denk du nicht, ich würde träumen.
Und ich schwebe nicht auf Wolken,
Noch fliege ich hier herum.

Ich komme nicht, um vor dir zu prahlen,
Aber sie haben es schon bemerkt:
Dort, wo ich aufsteige,
Da reißt das Seil nicht.
Ich bin ein Sieger unter den Großen,
Und das nicht nur zum Schein.