Los Dos Plebes - La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga translation in German

Los Dos Plebes

En la cantina el dos de oros dos plebes se emborrachaban
Con dolares en la bolsa y sus pistoloas fajadas
Y sus troconas del años q afuera teniann poarqueadas
Uno era de sinaloa el otro era de durango
A leguas se les miaraba q andaban
En malos pasos son gallitos
Q no asustan la muerte ni los balasos

Echese un pase mi amigo
Y un trago pa q lo baje no me baya
Uste a decir q al periquito no le ase acaso
No es sinaloense nimodo q se me raje
Soy sinaloense compita y quiero felicitarlo
Tiene buen conocimiento y no voy a desailarlo
Eche paca el periquito y el trago para lo amargo
! Ay sinaloa como te quiero¡
! Y tambien al quelite oiga¡

Oiga amigo sinaloense lo imbito a tomar conmigo
Pero le advierto una cosa tengo muchos enemigos
Que me quieren dar pa abajo uste sabra los motivos
Le asepto la inbvitacion nolo voy a desairar
Yo tambien tengo los mios me andan qeriendo matar
Dejelos q se aperscan no se la vana a acabar

Cuando baya alla por durango oiga amigo sinaloense
Ay tiene su pobre casa por si algun dia
Se le ofrece si en algo puedo servirle
Pues no lo piense dos veces
Lo mismo le digo yo cuando ande aya por mi tierra
Yo soy de baridaguato muy pegadito a la sierra
Aya lo espero pa darnos otra buena borrachera

Die zwei Kerle

In der Cantina „Zwei Goldmünzen“ betranken sich zwei Kerle,
Mit Dollars in der Tasche und ihren Pistolen im Gürtel
Und ihre neuen Trucks, die sie draußen geparkt hatten.
Einer war aus Sinaloa, der andere aus Durango.
Man sah ihnen meilenweit an, dass sie
auf krummen Wegen waren; das sind Hitzköpfe,
die weder Tod noch Kugeln fürchten.

Nimm einen Zug, mein Freund,
und einen Schluck zum Runterspülen. Sag mir bloß nicht,
dass du dem „Perico“ nichts abgewinnst.
Als Sinaloenser kannst du doch nicht kneifen.
Ich bin Sinaloenser, Kumpel, und ich will dir gratulieren.
Du kennst dich gut aus, und ich werde dich nicht abweisen.
Gib den „Perico“ her und den Schluck gegen das Bittere.
!Ay, Sinaloa, wie ich dich liebe!
!Und auch den Quelite, Mann!

Hör mal, Freund aus Sinaloa, ich lade dich ein, mit mir zu trinken.
Aber ich warne dich vor einer Sache: Ich habe viele Feinde,
die mich umlegen wollen, du kennst sicher die Gründe.
Ich nehme die Einladung an, ich werde dich nicht abweisen.
Ich habe auch meine eigenen, die mich ebenfalls umbringen wollen.
Lass sie nur kommen, das werden sie nicht überstehen.

Wenn du mal drüben in Durango bist, hör mal, Freund aus Sinaloa,
dort hast du mein bescheidenes Haus, falls du eines Tages
etwas brauchst, wenn ich dir irgendwie helfen kann,
dann zögere keine Sekunde.
Dasselbe sage ich dir, wenn du mal in meiner Heimat bist.
Ich bin aus Badiraguato, ganz nah an der Sierra.
Dort erwarte ich dich, um uns wieder ordentlich zu betrinken.