Mayor de Edad - La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga translation in German

Mayor de Edad

De lejos te ví y pensé:
"Que mujer, que hermosa está"
De cerca amé tu cintura, y me engañaba tu labial

Me fui interesando en tu poca experiencia, y tu forma de pensar
Y se me partió el corazón, cuando me confesaste tu edad

Pero cuando probé de tus labios, pero cuando abrazaste mi piel
Comprendí que es verdad que la edad es mental y no está en ningún papel

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Podría gritarle nuestro amor a todo el mundo
Pero vida tú ya sabes bien cómo es la sociedad
Que se la pasan pensando mal y solo hablan por hablar

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Yo ya sería el hombre más feliz del mundo
Y tú al fin serías toda una mujer, mayor de edad
Pero sigamos en secreto
Pues cada día falta menos, y yo te sabré esperar

(Original)

Me dije a mi mismo; "vete con cuidado, no la vayas a lastimar"
Hay que ser conscientes de lo que nos dicen, la ley y tus papás
Sin decirte nada pensé en alejarme, como posibilidad
Y hacerme el maduro, pero entre más pienso, menos te quiero dejar

Porque cuando probé de tus labios, porque cuando abrazaste mi piel
Comprendí que es verdad que la edad es mental y no está en ningún papel

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Podría gritarle nuestro amor a todo el mundo
Pero vida tú ya sabes bien cómo es la sociedad
Que se la pasan pensando mal y solo hablan por hablar

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Yo ya sería el hombre más feliz del mundo
Y tú al fin serías toda una mujer, mayor de edad
Pero sigamos en secreto
Pues cada día falta menos, y yo te sabré esperar

Pero sigamos en secreto
Pues cada día falta menos, y yo te sabré esperar

Volljährig

Von weitem sah ich dich und dachte:
"Was für eine Frau, wie schön sie ist"
Aus der Nähe liebte ich deine Taille, und dein Lippenstift täuschte mich

Ich begann mich für deine geringe Erfahrung und deine Denkweise zu interessieren
Und mein Herz zerbrach, als du mir dein Alter gestandest

Aber als ich deine Lippen kostete, aber als du meine Haut umarmtest
Verstand ich, dass es wahr ist, dass das Alter mental ist und nicht auf irgendeinem Papier steht

Und wenn ich nur ein paar Jahre jünger wäre
Und du mindestens zwei oder drei Jahre älter
Könnte ich unsere Liebe in die ganze Welt hinausschreien
Aber Schatz, du weißt ja gut, wie die Gesellschaft ist
Die immer nur schlecht denkt und nur redet, um zu reden

Und wenn ich nur ein paar Jahre jünger wäre
Und du mindestens zwei oder drei Jahre älter
Wäre ich schon der glücklichste Mann der Welt
Und du wärst endlich eine ganze Frau, volljährig
Aber lass uns im Geheimen weitermachen
Denn es fehlt jeden Tag weniger, und ich werde wissen, wie ich auf dich warte

(Original)

Ich sagte mir selbst: "Sei vorsichtig, verletz sie nicht"
Man muss sich dessen bewusst sein, was uns das Gesetz und deine Eltern sagen
Ohne dir etwas zu sagen, dachte ich darüber nach, mich zu entfernen, als Möglichkeit
Und mich erwachsen zu geben, aber je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger will ich dich verlassen

Denn als ich deine Lippen kostete, denn als du meine Haut umarmtest
Verstand ich, dass es wahr ist, dass das Alter mental ist und nicht auf irgendeinem Papier steht

Und wenn ich nur ein paar Jahre jünger wäre
Und du mindestens zwei oder drei Jahre älter
Könnte ich unsere Liebe in die ganze Welt hinausschreien
Aber Schatz, du weißt ja gut, wie die Gesellschaft ist
Die immer nur schlecht denkt und nur redet, um zu reden

Und wenn ich nur ein paar Jahre jünger wäre
Und du mindestens zwei oder drei Jahre älter
Wäre ich schon der glücklichste Mann der Welt
Und du wärst endlich eine ganze Frau, volljährig
Aber lass uns im Geheimen weitermachen
Denn es fehlt jeden Tag weniger, und ich werde wissen, wie ich auf dich warte

Aber lass uns im Geheimen weitermachen
Denn es fehlt jeden Tag weniger, und ich werde wissen, wie ich auf dich warte