Lyrics and translation La Original Banda Sinaloense el Limón de Salvador Lizárraga - Mayor de Edad

Mayor de Edad

De lejos te ví y pensé:
"Que mujer, que hermosa está"
De cerca amé tu cintura, y me engañaba tu labial

Me fui interesando en tu poca experiencia, y tu forma de pensar
Y se me partió el corazón, cuando me confesaste tu edad

Pero cuando probé de tus labios, pero cuando abrazaste mi piel
Comprendí que es verdad que la edad es mental y no está en ningún papel

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Podría gritarle nuestro amor a todo el mundo
Pero vida tú ya sabes bien cómo es la sociedad
Que se la pasan pensando mal y solo hablan por hablar

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Yo ya sería el hombre más feliz del mundo
Y tú al fin serías toda una mujer, mayor de edad
Pero sigamos en secreto
Pues cada día falta menos, y yo te sabré esperar

(Original)

Me dije a mi mismo; "vete con cuidado, no la vayas a lastimar"
Hay que ser conscientes de lo que nos dicen, la ley y tus papás
Sin decirte nada pensé en alejarme, como posibilidad
Y hacerme el maduro, pero entre más pienso, menos te quiero dejar

Porque cuando probé de tus labios, porque cuando abrazaste mi piel
Comprendí que es verdad que la edad es mental y no está en ningún papel

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Podría gritarle nuestro amor a todo el mundo
Pero vida tú ya sabes bien cómo es la sociedad
Que se la pasan pensando mal y solo hablan por hablar

Y si yo tan solo tuviera unos años menos
Y tú al menos dos o tres años más
Yo ya sería el hombre más feliz del mundo
Y tú al fin serías toda una mujer, mayor de edad
Pero sigamos en secreto
Pues cada día falta menos, y yo te sabré esperar

Pero sigamos en secreto
Pues cada día falta menos, y yo te sabré esperar

Majeure

Je t'ai vue de loin et j'ai pensé :
"Quelle femme, quelle beauté !"
De près, j'ai aimé ta taille, et ton rouge à lèvres me trompait

Je me suis intéressé à ta faible expérience et à ta façon de penser
Et mon cœur s'est brisé lorsque tu m'as avoué ton âge

Mais quand j'ai goûté à tes lèvres, quand tu as enlacé ma peau
J'ai compris que c'est vrai que l'âge est mental et n'est sur aucun papier

Et si j'avais seulement quelques années de moins
Et toi au moins deux ou trois ans de plus
Je pourrais crier notre amour au monde entier
Mais mon amour, tu sais bien comment est la société
Qui ne cesse de penser mal et ne fait que parler pour parler

Et si j'avais seulement quelques années de moins
Et toi au moins deux ou trois ans de plus
Je serais déjà l'homme le plus heureux du monde
Et toi, tu serais enfin une femme, majeure
Mais gardons cela secret
Car chaque jour qui passe, il en reste moins, et je saurai t'attendre

(Original)

Je me suis dit : "Sois prudent, ne la blesse pas."
Il faut être conscient de ce que nous disent la loi et tes parents
Sans te rien dire, j'ai pensé à m'éloigner, comme possibilité
Et me faire passer pour un homme mûr, mais plus j'y pense, moins j'ai envie de te laisser partir

Parce que quand j'ai goûté à tes lèvres, parce que tu as enlacé ma peau
J'ai compris que c'est vrai que l'âge est mental et n'est sur aucun papier

Et si j'avais seulement quelques années de moins
Et toi au moins deux ou trois ans de plus
Je pourrais crier notre amour au monde entier
Mais mon amour, tu sais bien comment est la société
Qui ne cesse de penser mal et ne fait que parler pour parler

Et si j'avais seulement quelques années de moins
Et toi au moins deux ou trois ans de plus
Je serais déjà l'homme le plus heureux du monde
Et toi, tu serais enfin une femme, majeure
Mais gardons cela secret
Car chaque jour qui passe, il en reste moins, et je saurai t'attendre

Mais gardons cela secret
Car chaque jour qui passe, il en reste moins, et je saurai t'attendre