Popurri 1 - La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga translation in German

Popurri 1

Llego borracho el borracho
Pidiendo cinco tequilas
Y le dijo el cantinero
Se acabaron las bebidas
Si quieres hecharte un trago
Vamonos a otra cantina
(Llego borracho el borracho)

Se fue borracho el borracho
Del brazo del cantinero
Y le dijo que te tomas
A ver quien se cae primero
A aquel que doble las corvas
Le va a costar su dinero

Y borracho y cantinero
Seguian pidiendo
Mariachis y cancioneros
Los estaban divirtiendo
Pero se sentia el ambiente
Muy cerquita del infierno

No vale nada la vida
La vida no vale nada
Comienza siempre llorando
Y asi llorando se acaba
Por eso esque en este mundo
La vida no vale nada

Bonito leon guanajuato
Su feria con su jugada
Ahi se apuesta la vida
Y se respeta al que gana
Aya en mi leon guanajuato
La vida no vale nada

Me estoy destrozando el alma
Yo se que por no mirarla
Se esta muriendo mi corazon
Que trato de consolarme
Bebiendo como un cobarde
Que ya no puede con su dolor

Su aucensia me esta matando
No puedo seguir soñando
Que un dia de tantos vendras a mi
Yo quiero que me perdone
Que olvide ya sus rencores
Que no se acuerde que la ofendi

No me importa que diga la gente
Que del alma no tengo valor
Si en el pleito me vieron valiente
Hoy veanme llorando de amor

Tomate esta botella conmigo
Y en el ultimo trago nos vamos
Quiero ver a que sabe tu olvido
Sin poner en mis ojos tus manos
Esta noche no voy a rogarte
Esta noche te vas de deberas
Que dificil tener que dejarte
Sin que sienta que ya no me quieras
Nada me han enseñado los años
Siempre caigo en los mismos errores
Otra vez a brindar con extraños
Y a llorar por los mismos dolores
Tomate esta botella conmigo
Y en el ultimo trago nos bamos
(End).

Potpourri 1

Der Betrunkene kam betrunken an
Und bestellte fünf Tequilas
Und der Barkeeper sagte zu ihm
Die Getränke sind alle
Wenn du einen trinken willst
Gehen wir in eine andere Kneipe
(Der Betrunkene kam betrunken an)

Der Betrunkene ging betrunken weg
Arm in Arm mit dem Barkeeper
Und er sagte: "Was trinkst du?"
Mal sehen, wer zuerst umfällt
Wer zuerst in die Knie geht
Muss sein Geld dafür bezahlen

Und der Betrunkene und der Barkeeper
Bestellten weiter
Mariachis und Sänger
Unterhielten sie
Aber man spürte die Atmosphäre
Ganz nah an der Hölle

Das Leben ist nichts wert
Das Leben ist nichts wert
Es beginnt immer mit Weinen
Und so weinend endet es
Deshalb ist in dieser Welt
Das Leben nichts wert

Schönes León, Guanajuato
Sein Fest mit seinem Spiel
Dort wird das Leben verwettet
Und wer gewinnt, wird respektiert
Dort in meinem León, Guanajuato
Ist das Leben nichts wert

Ich zerreiße mir die Seele
Ich weiß, weil ich dich nicht sehe
Stirbt mein Herz
Dass ich versuche, mich zu trösten
Trinkend wie ein Feigling
Der seinen Schmerz nicht mehr ertragen kann

Deine Abwesenheit bringt mich um
Ich kann nicht weiterträumen
Dass du eines Tages zu mir kommst
Ich will, dass du mir verzeihst
Dass du deinen Groll schon vergisst
Dass du dich nicht daran erinnerst, dass ich dich beleidigt habe

Es ist mir egal, was die Leute sagen
Dass ich im Herzen keinen Mut habe
Wenn sie mich im Streit mutig sahen
Sollen sie mich heute aus Liebe weinen sehen

Trink diese Flasche mit mir
Und beim letzten Schluck gehen wir
Ich will sehen, wie dein Vergessen schmeckt
Ohne dass du deine Hände auf meine Augen legst
Heute Nacht werde ich dich nicht anflehen
Heute Nacht gehst du wirklich
Wie schwer es ist, dich gehen lassen zu müssen
Ohne zu spüren, dass du mich nicht mehr liebst
Die Jahre haben mich nichts gelehrt
Ich mache immer die gleichen Fehler
Wieder mit Fremden anzustoßen
Und um die gleichen Schmerzen zu weinen
Trink diese Flasche mit mir
Und beim letzten Schluck gehen wir
(Ende).