El Presente Es Lo Que Cuenta - La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga translation in German

El Presente Es Lo Que Cuenta

Lo que puedas hacer hoy
No lo dejes pa' mañana
Hay que vivir el momento, disfrútalo al cien por ciento
Porque la vida se acaba

De este mundo no te llevas
Nada más que lo vivido
De la muerte no te pelas, en eso no hay vuelta de hoja
La tumba es nuestro destino

Yo, por eso, pistearé siete días a la semana
Y me pondré una loquera cada que me dé la gana
Lo que me resta de vida así me la pasaré
Cumpliré todos mis gustos, voy a vivir como rey

Eso es a lo que venimos, para disfrutar de todo
Porque no va a ser lo mismo cuando estemos en el pozo
Un día estamos en el mundo y otro ya no somos nada
De la mendiga huesuda nada ni nadie se salva

Hay que darle pa' adelante a lo que venga
Que les quede bien grabado en la cabeza
El presente es lo que cuenta

¡Y esta es La Original, pariente!
¡Es El Limón!

De este mundo no te llevas
Nada más que lo vivido
De la muerte no te pelas, en eso no hay vuelta de hoja
La tumba es nuestro destino

Yo, por eso, pistearé siete días a la semana
Y me pondré una loquera cada que me dé la gana
Lo que me resta de vida así me la pasaré
Cumpliré todos mis gustos, voy a vivir como rey

Eso es a lo que venimos, para disfrutar de todo
Porque no va a ser lo mismo cuando estemos en el pozo
Un día estamos en el mundo y otro ya no somos nada
De la mendiga huesuda nada ni nadie se salva

Hay que darle pa' adelante a lo que venga
Que les quede bien grabado en la cabeza
El presente es lo que cuenta

Die Gegenwart ist das, was zählt

Was du heute tun kannst
Verschiebe es nicht auf morgen
Man muss den Moment leben, genieße ihn hundertprozentig
Denn das Leben endet

Aus dieser Welt nimmst du nichts mit
Außer dem, was du erlebt hast
Dem Tod entkommst du nicht, da gibt es kein Zurück
Das Grab ist unser Schicksal

Ich, deshalb, werde sieben Tage die Woche zechen
Und mir einen Rausch antrinken, wann immer mir danach ist
Den Rest meines Lebens werde ich so verbringen
Ich werde all meine Wünsche erfüllen, ich werde wie ein König leben

Dafür sind wir hier, um alles zu genießen
Denn es wird nicht dasselbe sein, wenn wir im Loch sind
Einen Tag sind wir auf der Welt und am nächsten sind wir nichts mehr
Vor der verdammten Knochenfrau rettet sich nichts und niemand

Man muss dem, was kommt, entgegentreten
Prägt euch das gut in den Kopf ein
Die Gegenwart ist das, was zählt

Und das ist La Original, Kumpel!
Das ist El Limón!

Aus dieser Welt nimmst du nichts mit
Außer dem, was du erlebt hast
Dem Tod entkommst du nicht, da gibt es kein Zurück
Das Grab ist unser Schicksal

Ich, deshalb, werde sieben Tage die Woche zechen
Und mir einen Rausch antrinken, wann immer mir danach ist
Den Rest meines Lebens werde ich so verbringen
Ich werde all meine Wünsche erfüllen, ich werde wie ein König leben

Dafür sind wir hier, um alles zu genießen
Denn es wird nicht dasselbe sein, wenn wir im Loch sind
Einen Tag sind wir auf der Welt und am nächsten sind wir nichts mehr
Vor der verdammten Knochenfrau rettet sich nichts und niemand

Man muss dem, was kommt, entgegentreten
Prägt euch das gut in den Kopf ein
Die Gegenwart ist das, was zählt