A Mi Manera - Live - La Original Banda El Limón translation in German

A Mi Manera - Live

El final se acerca ya
Lo esperaré serenamente
Ya ves, yo he sido así
Te lo diré sinceramente

Viví la inmensidad
Sin conocer jamás fronteras
Jugué sin descansar
Y a mi manera

Jamás viví un amor
Que para mí fuera importante
Corte solo la flor
Y lo mejor de cada instante

Viaje y disfruté
No sé si más que otro cualquiera
Si bien, todo esto fue
A mi manera

Tal vez lloré o tal vez reí
Tal vez gané o tal vez perdí
Ahora sé que fui feliz
Que si lloré también amé

Puedo seguir, hasta el final
A mi manera

I′ve loved, I've laughed and cried
I′ve had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me
I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels

The record shows
I took the blows
And did it my way

Si bien
Todo esto fue
A mi manera

Auf Meine Art - Live

Das Ende naht nun schon
Ich werde es gelassen erwarten
Du siehst, ich war schon immer so
Ich sage es dir ganz ehrlich

Ich lebte die Unermesslichkeit
Ohne jemals Grenzen zu kennen
Ich spielte ohne Rast
Und auf meine Art

Niemals lebte ich eine Liebe
Die für mich wichtig gewesen wäre
Ich pflückte nur die Blume
Und das Beste jedes Augenblicks

Ich reiste und genoss
Ich weiß nicht, ob mehr als jeder andere
Doch all dies geschah
Auf meine Art

Vielleicht weinte ich oder vielleicht lachte ich
Vielleicht gewann ich oder vielleicht verlor ich
Jetzt weiß ich, dass ich glücklich war
Dass, wenn ich weinte, ich auch liebte

Ich kann weitermachen, bis zum Ende
Auf meine Art

Ich habe geliebt, ich habe gelacht und geweint
Ich hatte mein Genüge, meinen Anteil am Verlieren
Und jetzt, da die Tränen versiegen
Finde ich das alles so amüsant

Zu denken, dass ich all das getan habe
Und ich darf sagen, nicht auf eine schüchterne Weise
Oh nein, oh nein, nicht ich
Ich tat es auf meine Art

Denn was ist ein Mann, was hat er schon?
Wenn nicht sich selbst, dann hat er nichts
Um die Dinge zu sagen, die er wirklich fühlt
Und nicht die Worte dessen, der kniet

Die Bilanz zeigt
Ich nahm die Schläge hin
Und tat es auf meine Art

Doch
All dies geschah
Auf meine Art