Lyrics and translation La Otra feat. EL NO DE LAS NIÑAS - La Llorona

La Llorona

Todos
Me dicen "el negro", llorona
Negro
Y cariñoso

Todos
Me dicen "el negro", llorona
Ay, negro
Y cariñoso

Yo soy
Como el chile verde, llorona
Picante
Pero sabroso

Yo soy
Como el chile verde, llorona
Picante
Pero sabroso

Dicen
Que yo no tengo duelo, llorona
Porque
No me ven llorar

Dicen
Que yo no tengo duelo, llorona
Porque
No me ven llorar

Y hay
Muertas invisibles, llorona
Y es más grande
Su penar

Y hay
Muertas invisibles, llorona
Y es más grande
Su penar

Se llamaba Caridad, vino de Grana', reía con na'
Aún estando destroza' seguía con ganas de cuidar
Cocinando sus migas, se colaban lágrimas
Confesándole a su nieta que ya no podía más

Yo era niña y le decía: "¿Pero por qué no te vas?"
Ella me miraba tierna: "Si es que no tengo de na'"
Guerra fría si él se cruza, tiene al enemigo en casa
Tanta rabia acumulada trajo el ingreso sin alta

Me hace falta tu alegría y tu piel
Tu risa floja, tu quererme bien
Te haré con plumas abanicos verde olivo
Pa' que suban ahí contigo y decores el paraíso

Tu grito es mío, tu mudo queji'o
El sentido de to'ito lo que yo escribo, el motor
Quiero ser tu voz, un grito atroz
Tus ganas de ser flor en medio de tanto trigo

No sé
Qué tienen las flores, llorona
Las flores
Del camposanto

No sé
Qué tienen las flores, llorona
Las flores
Del camposanto

Que cuando las
Mueve el viento, llorona
Parece
Que estén llorando

Que cuando las
Mueve el viento, llorona
Parece
Que estén llorando

Ahora que soy deseante, que me palpita fuerte el arte
Que tengo voluntad de aguante
Ahora que empiezo a saber, por qué me nace lo que me nace
No puedo dejar de ver
Que donde coloco mis pies queda la huella húmeda del ayer

Su lucha de boca cerrada es el gesto que llevo en la cara
Cuestionada por solo vivir, que formas ajenas decidan por mí
Lobotomizada, no sé decidir, qué deseo, qué quiero, qué creo sentir
Que los jueces pasen por aquí, todo lo que dije no salió de mí

Si lo pienso porque lo pienso, si no quiero que por qué me cierro
Qué blandita que no respondí, me pongo violenta, dices que perdí
No tengo certeza ni de existir, me construyo según lo que digan de mí
No cambia la historia, solo la manera de vernos cercadas, cerquita de ti

De objetos agachados a objetos empoderados
¿Hace falta rajarme pa' ver que mi carne es carne y la tuya también?
Mitad de camino, abierta la piel, despacito voy, descender pa' crecer
Tengo mi mano libre, por si ves, cogerla fuerte y echar a correr

¡Ay!
¡Ay de mí!
Llorona, llorona, llorona, llorona
De azul celeste

¡Ay!
¡Ay, ay de mí!
Llorona, llorona, llorona, llorona
De azul celeste

Y aunque
Ya no te siga, llorona
¡No dejaré de quererte!

Y aunque
Salve la vida, llorona
¡No dejaré
De sentirte!

Bajo mi piel

No dejaré de
Sentirte
Junto a las raíces
Tú eres mis raíces
No me olvidaré de
Que eres mis raíces

¡Ay, ay, ay, ay, ay!
Llorona
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
Mi amor

¡Ay, ay, llorona!
¡Ay, mi amor!
¡Ay, ay, llorona!
¡Ay, mi amor!

La Llorona

Tout le monde
M'appelle "la noire", la pleureuse
Noire
Et affectueuse

Tout le monde
M'appelle "la noire", la pleureuse
Oh, noire
Et affectueuse

Je suis
Comme le piment vert, la pleureuse
Piquante
Mais savoureuse

Je suis
Comme le piment vert, la pleureuse
Piquante
Mais savoureuse

On dit
Que je n'ai pas de chagrin, la pleureuse
Parce que
On ne me voit pas pleurer

On dit
Que je n'ai pas de chagrin, la pleureuse
Parce que
On ne me voit pas pleurer

Et il y a
Des mortes invisibles, la pleureuse
Et leur peine est
Plus grande encore

Et il y a
Des mortes invisibles, la pleureuse
Et leur peine est
Plus grande encore

Elle s'appelait Caridad, elle venait de Grenade, elle riait avec rien
Même brisée, elle avait toujours envie de prendre soin
En cuisinant ses migas, des larmes coulaient
Aveu à sa petite-fille qu'elle n'en pouvait plus

J'étais enfant et je lui disais : "Mais pourquoi tu ne pars pas ?"
Elle me regardait avec tendresse : "C'est que je n'ai rien"
Guerre froide s'il se fâche, elle a l'ennemi à la maison
Tant de rage accumulée a conduit à l'admission sans sortie

Ta joie et ta peau me manquent
Ton rire doux, ton amour pour moi
Je te ferai des éventails vert olive avec des plumes
Pour qu'ils montent avec toi et que tu décores le paradis

Ton cri est le mien, ta plainte muette
Le sens de tout ce que j'écris, le moteur
Je veux être ta voix, un cri atroce
Ton envie d'être une fleur au milieu de tant de blé

Je ne sais pas
Ce qu'ont les fleurs, la pleureuse
Les fleurs
Du cimetière

Je ne sais pas
Ce qu'ont les fleurs, la pleureuse
Les fleurs
Du cimetière

Que lorsqu'elles
Sont agitées par le vent, la pleureuse
On dirait
Qu'elles pleurent

Que lorsqu'elles
Sont agitées par le vent, la pleureuse
On dirait
Qu'elles pleurent

Maintenant que je suis désirante, que mon cœur bat fort pour l'art
Que j'ai la volonté de tenir bon
Maintenant que je commence à savoir, pourquoi ce qui me vient me vient
Je ne peux m'empêcher de voir
Que là où je pose mes pieds, l'empreinte humide d'hier reste

Son combat la bouche fermée est l'expression que j'ai sur le visage
Remise en question pour avoir seulement vécu, que des formes étrangères décident pour moi
Lobotomisée, je ne sais pas décider, ce que je désire, ce que je veux, ce que je crois ressentir
Que les juges passent par ici, tout ce que j'ai dit ne venait pas de moi

Si je le pense parce que je le pense, si je ne veux pas pourquoi est-ce que je me ferme ?
Si douce que je n'ai pas répondu, je deviens violente, tu dis que j'ai perdu
Je n'ai aucune certitude d'exister, je me construis en fonction de ce qu'on dit de moi
L'histoire ne change pas, seulement la façon dont on nous voit enfermées, tout près de toi

D'objets soumis à des objets autonomes
Faut-il que je me fende pour voir que ma chair est chair et la tienne aussi ?
À mi-chemin, la peau ouverte, je vais doucement, descendre pour grandir
J'ai la main libre, si tu vois, prends-la fort et cours

Ah !
Ah, moi !
La pleureuse, la pleureuse, la pleureuse, la pleureuse
Bleu ciel

Ah !
Ah, ah, moi !
La pleureuse, la pleureuse, la pleureuse, la pleureuse
Bleu ciel

Et même si
Je ne te suis plus, la pleureuse
Je n'arrêterai pas de t'aimer !

Et même si
Je sauve ma vie, la pleureuse
Je n'arrêterai pas
De te ressentir !

Sous ma peau

Je n'arrêterai pas de
Te ressentir
Près des racines
Tu es mes racines
Je n'oublierai pas
Que tu es mes racines

Oh, oh, oh, oh, oh !
La pleureuse
Oh, oh, oh, oh, oh !
Mon amour

Oh, oh, la pleureuse !
Oh, mon amour !
Oh, oh, la pleureuse !
Oh, mon amour !