Lyrics and translation La Otra feat. Pascuala Ilabaca y Fauna - Agua de Río
Como
el
agua
de
río
Comme
l'eau
de
la
rivière
Todo
cambia
de
lugar
Tout
change
de
place
Como
el
agua
de
río
Comme
l'eau
de
la
rivière
Todo
vuelve
a
llegar
hasta
el
mar
Tout
revient
à
la
mer
Y
reflorecerá
(reflorecerá)
Et
refleurira
(refleurira)
Reflorecerá
(reflorecerá)
Refleurira
(refleurira)
Reflorecerá,
ah
Refleurira,
ah
Os
llevaría
flores
Je
t'apporterais
des
fleurs
Os
las
llevaría
todas
para
que
pudierais
olerlas
Je
t'apporterais
toutes
les
fleurs
pour
que
tu
puisses
les
sentir
Y
ver
que
mientras
vivas
son
infinitas
Et
voir
que
tant
que
tu
vis,
elles
sont
infinies
Os
las
llevaría
si
llevarlas
después
de
tanto
robo
Je
te
les
apporterais
si
les
porter
après
tant
de
vol
No
fuera
robarlas
una
vez
más
Ne
devait
pas
être
les
voler
une
fois
de
plus
Las
llevaría
si
acaso
Je
les
apporterais
si
au
moins
Aguantasen
el
desprecio
por
la
vida
hecho
ley
Tu
supportais
le
mépris
pour
la
vie
fait
loi
Y
convertido
en
televisada
verdad
Et
transformé
en
vérité
télévisée
Si
pudiera
os
llevaría
el
olor
Si
je
pouvais,
je
t'apporterais
l'odeur
De
este
suelo
inmenso
de
venas
abiertas
De
ce
sol
immense
aux
veines
ouvertes
Hecho
de
historias
que
van
Fait
d'histoires
qui
vont
Del
desierto
a
la
isla
Du
désert
à
l'île
De
la
cordillera
a
la
selva
De
la
cordillère
à
la
jungle
Si
pudiera
os
llevaría
los
pájaros
que
vuelan
Si
je
pouvais,
je
t'apporterais
les
oiseaux
qui
volent
Y
cantando
van
como
si
me
dijeran
Et
chantant
vont
comme
s'ils
me
disaient
Lo
que
nunca
vi
Ce
que
je
n'ai
jamais
vu
Lo
que
he
sentido
y
lo
que
siento
Ce
que
j'ai
ressenti
et
ce
que
je
ressens
(Hará
brotar
el
momento)
hará
brotar
el
momento
(Fera
germer
le
moment)
fera
germer
le
moment
Lo
que
nunca
vi
Ce
que
je
n'ai
jamais
vu
(Lo
que
he
sentido
y
lo
que
siento)
Lo
que
he
sentido
y
lo
que
siento
(Ce
que
j'ai
ressenti
et
ce
que
je
ressens)
Ce
que
j'ai
ressenti
et
ce
que
je
ressens
(Hará
brotar
el
momento)
hará
brotar
el
momento
(Fera
germer
le
moment)
fera
germer
le
moment
Como
el
agua
de
río
Comme
l'eau
de
la
rivière
Todo
cambia
de
lugar,
yeh,
yeh,
eh
Tout
change
de
place,
yeh,
yeh,
eh
Como
el
agua
de
río
Comme
l'eau
de
la
rivière
Todo
vuelve
a
llegar
hasta
el
mar
y
Tout
revient
à
la
mer
et
Reflorecerá
(reflorecerá)
Refleurira
(refleurira)
Reflorecerá
(reflorecerá)
Refleurira
(refleurira)
Reflorecerá
(reflorecerá)
Refleurira
(refleurira)
Reflorecerá,
reflorecerá
Refleurira,
refleurira
Os
llevaría
la
noticia
de
que
a
Camilo
Catrillanca
Je
t'apporterais
la
nouvelle
que
Camilo
Catrillanca
A
Alejandro
Castro
y
a
Macarena
À
Alejandro
Castro
et
à
Macarena
No
los
mataron
y
no
fue
por
plata
Ils
ne
les
ont
pas
tués
et
ce
n'était
pas
pour
l'argent
Ni
el
Estado,
ni
el
ejército
Ni
l'État,
ni
l'armée
Ni
la
policía
chilena
Ni
la
police
chilienne
Os
llevaría
aunque
fuera
solo
un
poco
de
la
alegría
Je
t'apporterais
même
un
peu
de
la
joie
Que
desprenden
las
noches
de
cuecas
Que
dégagent
les
nuits
de
cuecas
Os
llevaría
un
puñado
de
fantasías
Je
t'apporterais
une
poignée
de
fantaisies
Mezcladas
con
rabia
y
también
con
cosas
ciertas
Mélangées
à
la
colère
et
aussi
à
des
choses
certaines
Y
os
contaría
que
no
hay
un
dictador
ahora
Et
je
te
dirais
qu'il
n'y
a
pas
de
dictateur
maintenant
Que
el
de
antes
no
murió
tranquilo
y
en
su
casa
Que
celui
d'avant
n'est
pas
mort
tranquillement
et
chez
lui
Que
su
viuda
no
mantiene
fundaciones
y
fortuna
Que
sa
veuve
ne
maintient
pas
de
fondations
et
de
fortune
Que
su
gente
no
mantiene
ni
el
poder,
ni
la
arrogancia
Que
son
peuple
ne
maintient
ni
le
pouvoir,
ni
l'arrogance
Lo
que
nunca
vi
Ce
que
je
n'ai
jamais
vu
Lo
que
he
sentido
y
lo
que
siento
Ce
que
j'ai
ressenti
et
ce
que
je
ressens
(Hará
brotar
el
momento)
hará
brotar
el
momento
(Fera
germer
le
moment)
fera
germer
le
moment
Lo
que
nunca
vi
Ce
que
je
n'ai
jamais
vu
(Lo
que
he
sentido
y
lo
que
siento)
lo
que
he
sentido
y
lo
que
siento
(Ce
que
j'ai
ressenti
et
ce
que
je
ressens)
ce
que
j'ai
ressenti
et
ce
que
je
ressens
(Hará
brotar
el
momento)
hará
brotar
el
momento
(Fera
germer
le
moment)
fera
germer
le
moment
Como
el
agua
del
río
(ah)
Comme
l'eau
de
la
rivière
(ah)
Todo
cambia
de
lugar
(ah)
Tout
change
de
place
(ah)
Como
el
agua
de
río
(ah)
Comme
l'eau
de
la
rivière
(ah)
Todo
vuelve
a
llegar
hasta
el
mar
y
Tout
revient
à
la
mer
et
Reflorecerá
(reflorecerá)
Refleurira
(refleurira)
Reflorecerá
(reflorecerá)
Refleurira
(refleurira)
Reflorecerá
(reflorecerá)
Refleurira
(refleurira)
Reflorecerá,
reflorecerá
Refleurira,
refleurira
Os
llevaría
el
aliento
detenido
frente
a
la
memoria
Je
t'apporterais
le
souffle
retenu
face
à
la
mémoire
(El
aliento
detenido)
(Le
souffle
retenu)
Os
llevaría
el
charango
sonando
y
el
canto
Je
t'apporterais
le
charango
qui
sonne
et
le
chant
A
pesar
de
la
sangre
con
que
se
escribe
la
historia
Malgré
le
sang
avec
lequel
on
écrit
l'histoire
Pero
llevo
lo
que
puedo
y
lo
llevo
como
puedo
Mais
je
porte
ce
que
je
peux
et
je
le
porte
comme
je
peux
Os
llevo
la
resistencia
envuelta
en
lo
mejor
que
tengo
Je
t'apporte
la
résistance
enveloppée
dans
ce
que
j'ai
de
mieux
Os
llevo
voces
amigas,
hermanas,
compañeras
Je
t'apporte
des
voix
amies,
sœurs,
compagnes
Recuerdo
de
un
Víctor
Souvenir
d'un
Victor
Homenaje
a
Violeta
Hommage
à
Violeta
La
memoria
defendida
La
mémoire
défendue
La
mirada
despierta
Le
regard
éveillé
Y
os
llevo
el
coraje
Et
je
t'apporte
le
courage
Y
os
llevo
el
afecto
Et
je
t'apporte
l'affection
Aunque
estemos
en
tiempos
de
guerra
Même
si
nous
sommes
en
temps
de
guerre
Rate the translation
1
Incendio
2 Soltarte
3 Selvática
4 Nunca Canto Sola
5 Una Ciudad Grande y una Niña Pequeña
6 Agua de Río
7 Ya Sé
8 Solo para Ti
9 Lo Que Tienes
10 La Llorona
11 Así de Valiente
12 Juega
2 Soltarte
3 Selvática
4 Nunca Canto Sola
5 Una Ciudad Grande y una Niña Pequeña
6 Agua de Río
7 Ya Sé
8 Solo para Ti
9 Lo Que Tienes
10 La Llorona
11 Así de Valiente
12 Juega
Attention! Feel free to leave feedback.