La Pandilla - A la Guayana - translation of the lyrics into French
La Pandilla A la Guayana

La Pandilla - A la Guayana

Lyrics and translation La Pandilla - A la Guayana




A la Guayana
En Guyane
En trinidad al terminar la primavera
A Trinidad, à la fin du printemps
Toda la gente está contenta de verdad
Tout le monde est vraiment content
Y hasta los perros y los gatos son felices
Et même les chiens et les chats sont heureux
Porque el verano ya está a punto de llegar.
Parce que l'été est sur le point d'arriver.
A trinidad, a trinidad,
À Trinidad, à Trinidad,
Los dos iremos
Nous irons tous les deux
Tú por aire, yo por mar.
Toi par les airs, moi par la mer.
En la guayana cuando llueve en el otoño
En Guyane, quand il pleut en automne
Todos se acercan a la orilla de la mar
Tout le monde s'approche du rivage
Y muy felices van metiéndose en el agua
Et très heureux, ils entrent dans l'eau
Porque aunque llueva, nunca se podrán mojar.
Parce que même s'il pleut, ils ne peuvent jamais se mouiller.
A la guayana, a la guayana
En Guyane, en Guyane
Los dos iremos
Nous irons tous les deux
Tú en avión, yo en coche cama.
Toi en avion, moi en train-couchette.
A trinidad, a trinidad,
À Trinidad, à Trinidad,
Los dos iremos
Nous irons tous les deux
Tú por aire, yo por mar.
Toi par les airs, moi par la mer.
En ecuador cuando hace frío en el invierno
À l'Équateur, quand il fait froid en hiver
Todos se ponen a bailar alrededor
Tout le monde se met à danser autour
Porque la lluvia está cubriendo los tejados
Parce que la pluie couvre les toits
Y están contentos de que ya no hace calor.
Et ils sont contents que ce ne soit plus chaud.
Al ecuador, al ecuador
À l'Équateur, à l'Équateur
Los dos iremos
Nous irons tous les deux
Tú remando, yo en motor.
Toi à la rame, moi en moteur.
A la guayana, a la guayana
En Guyane, en Guyane
Los dos iremos
Nous irons tous les deux
Tú en avión, yo en coche cama.
Toi en avion, moi en train-couchette.
A trinidad, a trinidad,
À Trinidad, à Trinidad,
Los dos iremos
Nous irons tous les deux
Tú por aire, yo por mar.
Toi par les airs, moi par la mer.
En nicaragua al llegar la primavera
Au Nicaragua, à l'arrivée du printemps
La gente deja de jugar al dominó
Les gens arrêtent de jouer au domino
Y salen todos muy contentos a la calle
Et sortent tous très heureux dans la rue
Porque ellos saben que el invierno ya pasó.
Parce qu'ils savent que l'hiver est passé.
A nicaragua, a nicaragua
Au Nicaragua, au Nicaragua
Los dos iremos
Nous irons tous les deux
Tú en el carro, yo en la guagua.
Toi en voiture, moi en bus.
Al ecuador, al ecuador
À l'Équateur, à l'Équateur
Los dos iremos
Nous irons tous les deux
Tú remando, yo en motor.
Toi à la rame, moi en moteur.
A la guayana, a la guayana
En Guyane, en Guyane
Los dos iremos
Nous irons tous les deux
Tú en avión, yo en coche cama.
Toi en avion, moi en train-couchette.
A trinidad, a trinidad,
À Trinidad, à Trinidad,
Los dos iremos
Nous irons tous les deux
Tú por aire, yo por mar.
Toi par les airs, moi par la mer.




Writer(s): Rafael Perez Botija Garcia
La Pandilla - 20 Grandes Éxitos (1974-1976)
Album
20 Grandes Éxitos (1974-1976)
date of release
23-02-2010

1 La Fiesta de Blas
2 Puerto Rico
3 Pares o Nones
4 Ay Ay Ay
5 Golondrina
6 Mi Perrito Fiel
7 Quiero Ser Tu Amigo
8 Los Alegres Pordioseros
9 Abuela Llévame
10 A la Guayana
11 La Paloma Blanca
12 Acalorado
13 Happy - La soledad
14 Un Poquito de Amor
15 No Se, No Se
16 Cantare (I Shall Sing)
17 Una Brisa Nueva (Siempre Brilla el Sol)
18 El Alacrán
19 La Orquesta del Bosque
20 Cuando Pasara
Attention! Feel free to leave feedback.