Arre Borriquito - La Pandilla translation in German

Arre Borriquito

En la puerta de mi casa
Voy a poner un petardo
Para reirme del que venga
A pedir el aguinaldo.

Pues si voy a dar a todo
El que pide en Nochebuena
Yo si que voy a tener
Que pedir de puerta en puerta.

Arre borriquito,
Arre, burro arre,
Anda más de prisa
Que llegamos tarde.

Arre borriquito,
Vamos a Belén
Que mañana es fiesta
Y al otro también.

En el cielo hay una estrella
Que a los Reyes Magos guía
Hacia Belén para ver
Al Dios, Hijo de María.

Cuando pasan los Monarcas
Sale la gente al camino
Y alegres se van con ellos
Para ver al tierno Niño.

(Coro)

Hacia el portal de Belén
Se dirige un pastorcillo
Cantando de esta manera
Para alegrar el camino.

Ha nacido el niño Dios
En un portal miserable
Para enseñar a los hombres
La humildad de su linaje.

(Coro)

Hü, kleiner Esel

An die Tür meines Hauses
Werde ich einen Knaller anbringen,
Um über den zu lachen, der kommt,
Um das Weihnachtsgeld zu erbitten.

Denn wenn ich jedem geben soll,
Der am Heiligabend bittet,
Dann werde ich wohl selbst
Von Tür zu Tür betteln müssen.

Hü, kleiner Esel,
Hü, Esel, hü,
Lauf schneller,
Wir kommen zu spät.

Hü, kleiner Esel,
Wir gehen nach Bethlehem,
Denn morgen ist Feiertag
Und übermorgen auch.

Am Himmel steht ein Stern,
Der die Heiligen Drei Könige führt
Nach Bethlehem, um zu sehen
Den Gott, Sohn Marias.

Wenn die Monarchen vorbeiziehen,
Kommen die Leute auf den Weg
Und gehen fröhlich mit ihnen,
Um das zarte Kind zu sehen.

(Chor)

Zum Stall von Bethlehem
Geht ein kleiner Hirte,
Singend auf diese Weise,
Um den Weg zu erheitern.

Geboren ist das Gottkind
In einem ärmlichen Stall,
Um den Menschen zu lehren
Die Demut seiner Herkunft.

(Chor)