Lyrics and translation La Pandilla - Arre Borriquito
En
la
puerta
de
mi
casa
À
la
porte
de
ma
maison
Voy
a
poner
un
petardo
Je
vais
mettre
un
pétard
Para
reirme
del
que
venga
Pour
rire
de
celui
qui
vient
A
pedir
el
aguinaldo.
Demander
l’aumône.
Pues
si
voy
a
dar
a
todo
Parce
que
si
je
donne
à
tout
le
monde
El
que
pide
en
Nochebuena
Celui
qui
demande
à
Noël
Yo
si
que
voy
a
tener
Je
vais
devoir
Que
pedir
de
puerta
en
puerta.
Demander
de
porte
en
porte.
Arre
borriquito,
Allez
petit
âne,
Arre,
burro
arre,
Allez,
âne
allez,
Anda
más
de
prisa
Va
plus
vite
Que
llegamos
tarde.
On
arrive
en
retard.
Arre
borriquito,
Allez
petit
âne,
Vamos
a
Belén
On
va
à
Bethléem
Que
mañana
es
fiesta
Car
demain
c’est
la
fête
Y
al
otro
también.
Et
après-demain
aussi.
En
el
cielo
hay
una
estrella
Dans
le
ciel
il
y
a
une
étoile
Que
a
los
Reyes
Magos
guía
Qui
guide
les
Rois
Mages
Hacia
Belén
para
ver
Vers
Bethléem
pour
voir
Al
Dios,
Hijo
de
María.
Le
Dieu,
Fils
de
Marie.
Cuando
pasan
los
Monarcas
Lorsque
les
Monarques
passent
Sale
la
gente
al
camino
Les
gens
sortent
sur
le
chemin
Y
alegres
se
van
con
ellos
Et
joyeux
ils
vont
avec
eux
Para
ver
al
tierno
Niño.
Pour
voir
le
tendre
Enfant.
(Coro)
(Chœur)
Hacia
el
portal
de
Belén
Vers
le
portail
de
Bethléem
Se
dirige
un
pastorcillo
Se
dirige
un
berger
Cantando
de
esta
manera
Chantant
de
cette
manière
Para
alegrar
el
camino.
Pour
égayer
le
chemin.
Ha
nacido
el
niño
Dios
L’enfant
Dieu
est
né
En
un
portal
miserable
Dans
un
portail
misérable
Para
enseñar
a
los
hombres
Pour
enseigner
aux
hommes
La
humildad
de
su
linaje.
L’humilité
de
sa
lignée.
(Coro)
(Chœur)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.