La Pandilla - El Alacrán - translation of the lyrics into French
La Pandilla El Alacrán

La Pandilla - El Alacrán

Lyrics and translation La Pandilla - El Alacrán




El Alacrán
Le Scorpion
Se le cortan las uñitas, ¡sí señor!
On lui coupe les griffes, oui mon chéri !
Se le corta una patita, ¡sí señor!
On lui coupe une patte, oui mon chéri !
Y por qué no otra patita, ¡sí señor!
Et pourquoi pas une autre patte, oui mon chéri !
Se le cortan los ojitos, ¡sí señor!
On lui coupe les yeux, oui mon chéri !
Y los hay amarillitos, ¡sí señor!
Et il y en a des jaunes, oui mon chéri !
Y también verdecitos, sí señor:
Et aussi des verts, oui mon chéri !
Y me sigo preguntando, ¿el qué?
Et je continue à me demander, quoi ?
¿Qué cómo se mata y dices se mata así?
Comment on le tue et tu dis qu'on le tue comme ça ?
Fuá, ay, fuá, ay, fuá, fuá, fuá.
Boum, oh, boum, oh, boum, boum, boum.
El alacrán, el alacrán
Le scorpion, le scorpion
El alacrán te va a picar
Le scorpion va te piquer
El alacrán, el alacrán
Le scorpion, le scorpion
El alacran te va a picar.
Le scorpion va te piquer.
Vengan todos caballeros
Venez tous messieurs
A matar el alacrán
Pour tuer le scorpion
¡Qué animal tan peligroso!
Quel animal si dangereux !
Pa' los mentas y las paz.
Pour les menthe et la paix.
Que pulula por la noche
Qui grouille la nuit
Y por el día se va.
Et qui part le jour.
El alacrán, el alacrán
Le scorpion, le scorpion
El alacrán te va a picar
Le scorpion va te piquer
El alacrán, el alacrán
Le scorpion, le scorpion
El alacran te va a picar
Le scorpion va te piquer
Se le cortan las uñitas, ¡sí señor!
On lui coupe les griffes, oui mon chéri !
Se le corta una patita, ¡sí señor!
On lui coupe une patte, oui mon chéri !
Y por qué no otra patita, ¡sí señor!
Et pourquoi pas une autre patte, oui mon chéri !
Se le cortan los ojitos, ¡sí señor!
On lui coupe les yeux, oui mon chéri !
Y los hay amarillitos, ¡sí señor!
Et il y en a des jaunes, oui mon chéri !
Y también verdecitos, ¡sí señor!
Et aussi des verts, oui mon chéri !
Y me sigo preguntando, ¿el qué?
Et je continue à me demander, quoi ?
¿Qué cómo se mata y dices se mata así?
Comment on le tue et tu dis qu'on le tue comme ça ?
Fuá, ay, fuá, ay, fuá, fuá, fuá.
Boum, oh, boum, oh, boum, boum, boum.
El alacrán, el alacrán
Le scorpion, le scorpion
El alacrán te va a picar
Le scorpion va te piquer
El alacrán, el alacrán
Le scorpion, le scorpion
El alacran te va a picar
Le scorpion va te piquer
Vengan todos señoritos
Venez tous messieurs
A enterrar el alacrán
Pour enterrer le scorpion
Lo mataron por picante
On l'a tué à cause de sa piqûre
Y ahora ya no pica más.
Et maintenant il ne pique plus.
Todos salen por la noche
Tout le monde sort la nuit
A palmar el alacrán.
Pour frapper le scorpion.
El alacrán, el alacrán
Le scorpion, le scorpion
El alacrán te va a picar
Le scorpion va te piquer
El alacrán, el alacrán
Le scorpion, le scorpion
El alacran te va a picar
Le scorpion va te piquer




Writer(s): Julio Galindo Bengochea
La Pandilla - 20 Grandes Éxitos (1974-1976)
Album
20 Grandes Éxitos (1974-1976)
date of release
23-02-2010

1 La Fiesta de Blas
2 Puerto Rico
3 Pares o Nones
4 Ay Ay Ay
5 Golondrina
6 Mi Perrito Fiel
7 Quiero Ser Tu Amigo
8 Los Alegres Pordioseros
9 Abuela Llévame
10 A la Guayana
11 La Paloma Blanca
12 Acalorado
13 Happy - La soledad
14 Un Poquito de Amor
15 No Se, No Se
16 Cantare (I Shall Sing)
17 Una Brisa Nueva (Siempre Brilla el Sol)
18 El Alacrán
19 La Orquesta del Bosque
20 Cuando Pasara
Attention! Feel free to leave feedback.