Mi Perrito Fiel - La Pandilla translation in German

Mi Perrito Fiel

Yo tenía un perrito fiel
Que me regaló Raquel
Para ser mi compañero
No hacía más que ladrar
Los vecinos despertar
Y auyentarme a mi cartero
Fue casi al amanecer
Con su cola me hizo ver
Que tenía que salir
Y un policía me gritaba
Con las leyes tienes que cumplir
Qué puedo hacer
Con quién me quiere ver feliz
La humanidad no acepta
Una prueba de amistad
La gente me ha exigido
Que lo tengo que olvidar
Pero cuando yo pienso en el amor
Eso no puede ser
Se acercaba el fin de mes
Y ya como la otra vez
No tenía para la renta
Cuando el dueño me enseñó
Un papel que me mostró
Que mi hogar estaba en deuda
Mi perrito al comprender
Su tristeza me hizo ver
No hacía más que ladrar
Cuando me dijo con firmeza
Ese perro tienes que sacar
Qué puedo hacer
Con quién me quiere ver feliz
La humanidad no acepta
Una prueba de amistad
La gente me ha exigido
Que lo tengo que olvidar
Pero cuando yo pienso en el amor
Eso no puede ser
No tenía un amigo igual
Para mí no había otro igual
Un amigo verdadero
Mi mujer salía a pasear
Y él para irla a acompañar
Se ofrecía muy ligero
Una noche al regresar
Mi perro con su ladrar
Me hizo ver lo que pasó
Mientras a coro me gritaban
Ese perro tienes que botar. (coro)

Mein treuer kleiner Hund

Ich hatte einen treuen kleinen Hund
Den mir Raquel geschenkt hat
Um mein Begleiter zu sein
Er tat nichts als bellen
Die Nachbarn aufwecken
Und meinen Postboten verjagen
Es war fast bei Tagesanbruch
Mit seinem Schwanz ließ er mich sehen
Dass ich rausgehen musste
Und ein Polizist schrie mich an
Die Gesetze musst du einhalten
Was kann ich tun
Mit dem, der mich glücklich sehen will
Die Menschheit akzeptiert nicht
Einen Beweis der Freundschaft
Die Leute haben von mir verlangt
Dass ich ihn vergessen muss
Aber wenn ich an die Liebe denke
Das kann nicht sein
Das Monatsende nahte
Und schon wie beim letzten Mal
Hatte ich nichts für die Miete
Als der Vermieter mir zeigte
Ein Papier, das er mir zeigte
Dass meine Wohnung verschuldet war
Mein kleiner Hund, als er verstand
Ließ mich seine Traurigkeit sehen
Er tat nichts als bellen
Als er mir bestimmt sagte
Diesen Hund musst du rauswerfen
Was kann ich tun
Mit dem, der mich glücklich sehen will
Die Menschheit akzeptiert nicht
Einen Beweis der Freundschaft
Die Leute haben von mir verlangt
Dass ich ihn vergessen muss
Aber wenn ich an die Liebe denke
Das kann nicht sein
Ich hatte keinen Freund wie ihn
Für mich gab es keinen anderen wie ihn
Einen wahren Freund
Mein Freund ging spazieren
Und er, um ihn zu begleiten
Bot sich schnell an
Eines Nachts, als ich zurückkam
Mein Hund mit seinem Bellen
Ließ mich sehen, was geschah
Während sie mir im Chor zuriefen
Diesen Hund musst du rauswerfen. (Chor)