Lyrics and translation La Pandilla - Mi Perrito Fiel

Mi Perrito Fiel

Yo tenía un perrito fiel
Que me regaló Raquel
Para ser mi compañero
No hacía más que ladrar
Los vecinos despertar
Y auyentarme a mi cartero
Fue casi al amanecer
Con su cola me hizo ver
Que tenía que salir
Y un policía me gritaba
Con las leyes tienes que cumplir
Qué puedo hacer
Con quién me quiere ver feliz
La humanidad no acepta
Una prueba de amistad
La gente me ha exigido
Que lo tengo que olvidar
Pero cuando yo pienso en el amor
Eso no puede ser
Se acercaba el fin de mes
Y ya como la otra vez
No tenía para la renta
Cuando el dueño me enseñó
Un papel que me mostró
Que mi hogar estaba en deuda
Mi perrito al comprender
Su tristeza me hizo ver
No hacía más que ladrar
Cuando me dijo con firmeza
Ese perro tienes que sacar
Qué puedo hacer
Con quién me quiere ver feliz
La humanidad no acepta
Una prueba de amistad
La gente me ha exigido
Que lo tengo que olvidar
Pero cuando yo pienso en el amor
Eso no puede ser
No tenía un amigo igual
Para mí no había otro igual
Un amigo verdadero
Mi mujer salía a pasear
Y él para irla a acompañar
Se ofrecía muy ligero
Una noche al regresar
Mi perro con su ladrar
Me hizo ver lo que pasó
Mientras a coro me gritaban
Ese perro tienes que botar. (coro)

Mon fidèle chiot

J'avais un fidèle chiot
Que Raquel m'a offert
Pour être mon compagnon
Il ne faisait que japper
Réveiller les voisins
Et effrayer mon facteur
C'était presque à l'aube
Avec sa queue, il m'a fait voir
Que je devais sortir
Et un policier me criait
Tu dois respecter les lois
Que puis-je faire
Avec qui veux-tu me voir heureux
L'humanité n'accepte pas
Une preuve d'amitié
Les gens m'ont exigé
Que je doive l'oublier
Mais quand je pense à l'amour
Cela ne peut pas être
La fin du mois approchait
Et comme la dernière fois
Je n'avais pas d'argent pour le loyer
Quand le propriétaire m'a montré
Un papier qu'il m'a montré
Que mon foyer était endetté
Mon chiot en comprenant
Sa tristesse m'a fait voir
Il ne faisait que japper
Quand il m'a dit avec fermeté
Tu dois enlever ce chien
Que puis-je faire
Avec qui veux-tu me voir heureux
L'humanité n'accepte pas
Une preuve d'amitié
Les gens m'ont exigé
Que je doive l'oublier
Mais quand je pense à l'amour
Cela ne peut pas être
Je n'avais pas d'ami pareil
Pour moi, il n'y avait pas d'autre pareil
Un ami véritable
Ma femme sortait se promener
Et lui pour l'accompagner
Il se proposait très facilement
Un soir en rentrant
Mon chien avec son aboiement
M'a fait voir ce qui s'est passé
Alors qu'ils me criaient à l'unisson
Tu dois jeter ce chien. (refrain)