Lyrics and translation La Pegatina feat. Dubioza Kolektiv - Ni chicha ni limoná (feat. Dubioza Kolektiv)

Ni chicha ni limoná (feat. Dubioza Kolektiv)

La última de Tarantino, la veo en V.O.S.E
Pregúntame de qué va, que yo no lo sé
Y con la vida hago igual, la veo en V.O.S.E
Pregúntame de qué va, que yo no lo sé
Somos de donde venimos, y ahora ya lo sé
Que no se puede escapar de vivir en V.O.S.E
Y hablamos tan fuerte que, no importa el papel
Y no se puede escapar de vivir en V.O.S.E
Silencio, aguarda, que estaba esperando un minuto de gloria en la historia
Un momento me dice, ni chicha ni limoná
Oh ma, ma, ma
Si no llega se queda
Oh ma, ma, ma
Y no se puede parar
Oh ma, ma, ma
El que recoge lo siembra
Oh ma, ma, ma
Para que vuelva a brotar
Dođi kod nas u Bosnu, naš život je keino
K'o da nam režiro ga je Tarantino
Izgubljen u prevodu u progrešnom filmu
Smišljao sam text za a Pegatinu
No nos hace bien la estupidez, no nos hace bien la tontería
No nos hace bien perder otra oportunidad
Oh ma, ma, ma
Hajd' prevedi ovo sad
Oh ma, ma, ma
šta da radim ja
Oh ma, ma, ma
Hajd' prevedi ovo sad
Oh ma, ma, ma
šta se ovo događa
Oh ma, ma, ma
Si no llega se queda
Oh ma, ma, ma
Y no se puede parar
Oh ma, ma, ma
El que recoge lo siembra
Oh ma, ma, ma
Para que vuelva a brotar
Te digo lo que quiero, y no es poco dinero
Te digo lo que espero y me caigo para atrás
Te digo lo que pasa, pero llévame a casa
Te doy toda mi chicha y tú dame limoná
Oh ma, ma, ma
Si no llega se queda
Oh ma, ma, ma
Y no se puede parar
Oh ma, ma, ma
El que recoge lo siembra
Oh ma, ma, ma
Para que vuelva a brotar
Oh ma, ma, ma
Hajd' prevedi ovo sad
Oh ma, ma, ma
šta da radim ja
Oh ma, ma, ma
Hajd' prevedi ovo sad
Oh ma, ma, ma
šta se ovo događa
FI

Ni chicha ni limoná (feat. Dubioza Kolektiv)

Le dernier Tarantino, je le regarde en V.O.S.E
Demande-moi de quoi il parle, je ne sais pas
Et avec la vie, je fais pareil, je la regarde en V.O.S.E
Demande-moi de quoi elle parle, je ne sais pas
On est d'où on vient, et maintenant je le sais
On ne peut pas échapper à vivre en V.O.S.E
Et on parle si fort que, peu importe le rôle
On ne peut pas échapper à vivre en V.O.S.E
Silence, attends, j'attendais un moment de gloire dans l'histoire
Un moment me dit, ni chicha ni limoná
Oh ma, ma, ma
Si ça n'arrive pas, ça reste
Oh ma, ma, ma
Et on ne peut pas s'arrêter
Oh ma, ma, ma
Celui qui récolte sème
Oh ma, ma, ma
Pour que ça repousse
Viens en Bosnie avec nous, notre vie est un film
Comme si Tarantino l'avait réalisé
Perdu dans la traduction, dans un film progressiste
J'ai réfléchi au texte pour La Pegatina
La bêtise ne nous fait pas du bien, la stupidité ne nous fait pas du bien
Ça ne nous fait pas du bien de perdre une autre opportunité
Oh ma, ma, ma
Allez, traduis ça maintenant
Oh ma, ma, ma
que dois-je faire
Oh ma, ma, ma
Allez, traduis ça maintenant
Oh ma, ma, ma
qu'est-ce qui se passe
Oh ma, ma, ma
Si ça n'arrive pas, ça reste
Oh ma, ma, ma
Et on ne peut pas s'arrêter
Oh ma, ma, ma
Celui qui récolte sème
Oh ma, ma, ma
Pour que ça repousse
Je te dis ce que je veux, et ce n'est pas peu d'argent
Je te dis ce que j'attends et je tombe à la renverse
Je te dis ce qui se passe, mais ramène-moi à la maison
Je te donne toute ma chicha et tu me donnes de la limoná
Oh ma, ma, ma
Si ça n'arrive pas, ça reste
Oh ma, ma, ma
Et on ne peut pas s'arrêter
Oh ma, ma, ma
Celui qui récolte sème
Oh ma, ma, ma
Pour que ça repousse
Oh ma, ma, ma
Allez, traduis ça maintenant
Oh ma, ma, ma
que dois-je faire
Oh ma, ma, ma
Allez, traduis ça maintenant
Oh ma, ma, ma
qu'est-ce qui se passe
FI