Lyrics and translation La Pegatina feat. Dubioza Kolektiv - Ni chicha ni limoná (feat. Dubioza Kolektiv)

Ni chicha ni limoná (feat. Dubioza Kolektiv)

La última de Tarantino, la veo en V.O.S.E
Pregúntame de qué va, que yo no lo sé
Y con la vida hago igual, la veo en V.O.S.E
Pregúntame de qué va, que yo no lo sé
Somos de donde venimos, y ahora ya lo sé
Que no se puede escapar de vivir en V.O.S.E
Y hablamos tan fuerte que, no importa el papel
Y no se puede escapar de vivir en V.O.S.E
Silencio, aguarda, que estaba esperando un minuto de gloria en la historia
Un momento me dice, ni chicha ni limoná
Oh ma, ma, ma
Si no llega se queda
Oh ma, ma, ma
Y no se puede parar
Oh ma, ma, ma
El que recoge lo siembra
Oh ma, ma, ma
Para que vuelva a brotar
Dođi kod nas u Bosnu, naš život je keino
K'o da nam režiro ga je Tarantino
Izgubljen u prevodu u progrešnom filmu
Smišljao sam text za a Pegatinu
No nos hace bien la estupidez, no nos hace bien la tontería
No nos hace bien perder otra oportunidad
Oh ma, ma, ma
Hajd' prevedi ovo sad
Oh ma, ma, ma
šta da radim ja
Oh ma, ma, ma
Hajd' prevedi ovo sad
Oh ma, ma, ma
šta se ovo događa
Oh ma, ma, ma
Si no llega se queda
Oh ma, ma, ma
Y no se puede parar
Oh ma, ma, ma
El que recoge lo siembra
Oh ma, ma, ma
Para que vuelva a brotar
Te digo lo que quiero, y no es poco dinero
Te digo lo que espero y me caigo para atrás
Te digo lo que pasa, pero llévame a casa
Te doy toda mi chicha y tú dame limoná
Oh ma, ma, ma
Si no llega se queda
Oh ma, ma, ma
Y no se puede parar
Oh ma, ma, ma
El que recoge lo siembra
Oh ma, ma, ma
Para que vuelva a brotar
Oh ma, ma, ma
Hajd' prevedi ovo sad
Oh ma, ma, ma
šta da radim ja
Oh ma, ma, ma
Hajd' prevedi ovo sad
Oh ma, ma, ma
šta se ovo događa
FI

Ни чича, ни лимонада (совместно с Dubioza Kolektiv)

Последний фильм Тарантино, смотрю на языке оригинала
Спроси меня, о чём он, я не знаю
И с жизнью поступаю так же, живу на языке оригинала
Спроси меня, о чём она, я не знаю
Мы родом оттуда, откуда пришли, и теперь я это знаю
Что невозможно убежать от жизни на языке оригинала
И мы говорим так громко, что неважна роль
И невозможно убежать от жизни на языке оригинала
Тишина, подожди, я ждал минуту славы в истории
Какой-то момент говорит мне: ни чича, ни лимонада
О, ма, ма, ма
Если не придёт, то останется
О, ма, ма, ма
И нельзя остановиться
О, ма, ма, ма
Кто собирает, тот сеет
О, ма, ма, ма
Чтобы снова взошло
Приезжай к нам в Боснию, наша жизнь — кино
Как будто нам её снял Тарантино
Потерянный в переводе, в неправильном фильме
Придумывал я текст для Pegatina
Нам не идет глупость, нам не идет дурость
Нам не идет упускать очередную возможность
О, ма, ма, ма
Ну-ка переведи это сейчас
О, ма, ма, ма
Что мне делать
О, ма, ма, ма
Ну-ка переведи это сейчас
О, ма, ма, ма
Что происходит
О, ма, ма, ма
Если не придёт, то останется
О, ма, ма, ма
И нельзя остановиться
О, ма, ма, ма
Кто собирает, тот сеет
О, ма, ма, ма
Чтобы снова взошло
Говорю тебе, чего хочу, и это не мало денег
Говорю тебе, чего жду, и падаю навзничь
Говорю тебе, что происходит, но отвези меня домой
Отдаю тебе всю мою чичу, а ты дай мне лимонаду
О, ма, ма, ма
Если не придёт, то останется
О, ма, ма, ма
И нельзя остановиться
О, ма, ма, ма
Кто собирает, тот сеет
О, ма, ма, ма
Чтобы снова взошло
О, ма, ма, ма
Ну-ка переведи это сейчас
О, ма, ма, ма
Что мне делать
О, ма, ма, ма
Ну-ка переведи это сейчас
О, ма, ма, ма
Что происходит
КОНЕЦ