Lyrics and translation La Pegatina - La ciudad de los gatos negros (La Gran Pegatina - Live 2016)

La ciudad de los gatos negros (La Gran Pegatina - Live 2016)

En la ciudad de los gatos negros
Nada parece lo que se ve
Los perros ahora maullan bailando samba de Jerez.
En la ciudad de los gatos negros
El egoísta todo lo da
El carnicero vende sardinas
Los aviones van por el mar.

Y es lo que tiene tener miedo
Y verlo todo del revés.
Soñar con los ojos abiertos
Y pintar sin un pincel.
El que calma la rabia con fuego
El que rie por que llora
El que siente a flor de piel
Y por la noche todos los gatos son pardos
Que se burlan del extraño que los quieren tener.

En la ciudad de los gatos negros
El que llora ríe a la vez
Y el que canta su mal no espanta
El que gana vuelve a perder.
En la ciudad de los gatos negros
Los marineros van a cazar
Se tiran al agua con gaseosa y encierran su libertad.

Es lo que tiene tener miedo
Y verlo todo del revés
Soñar con los ojos abiertos
Y pintar sin un pincel.

El que calma la rabia con fuego
El que rie por que llora
El que siente a flor de piel
Y por la noche todos los gatos son pardos
Que se burlan del extraño que los quieren tener.

Dale la vuelta y gíralo
Que lo que parezca solo sea efímero
Dale la vuelta y vívelo.
Hazlo a tu manera para que te sea cómodo.
Y somos lo que somos, sí
Pero no siempre
Todo lo cambiamos
No será tan elocuente
Lo que somos sí, y solo a veces
No dejes que te lo cuenten.
Y es lo que tiene tener miedo
Y verlo todo del revés.
Soñar con los ojos abiertos
Y pintar sin un pincel.

El que calma la rabia con fuego
El que rie por que llora
El que siente a flor de piel
Y por la noche todos los gatos son pardos
Que se burlan del extraño que los quieren tener.

La ville des chats noirs (La Gran Pegatina - Live 2016)

Dans la ville des chats noirs
Rien ne semble être ce qu'il paraît
Les chiens maintenant miaulent en dansant la samba de Jerez.
Dans la ville des chats noirs
L'égoïste donne tout
Le boucher vend des sardines
Les avions vont par la mer.

Et c'est ce que ça fait d'avoir peur
Et de voir tout à l'envers.
Rêver les yeux ouverts
Et peindre sans pinceau.
Celui qui calme la rage avec le feu
Celui qui rit parce qu'il pleure
Celui qui ressent à fleur de peau
Et la nuit tous les chats sont bruns
Qui se moquent de l'étranger qui veut les avoir.

Dans la ville des chats noirs
Celui qui pleure rit en même temps
Et celui qui chante son mal ne le chasse pas
Celui qui gagne perd à nouveau.
Dans la ville des chats noirs
Les marins vont chasser
Ils se jettent à l'eau avec du soda et enferment leur liberté.

C'est ce que ça fait d'avoir peur
Et de voir tout à l'envers
Rêver les yeux ouverts
Et peindre sans pinceau.

Celui qui calme la rage avec le feu
Celui qui rit parce qu'il pleure
Celui qui ressent à fleur de peau
Et la nuit tous les chats sont bruns
Qui se moquent de l'étranger qui veut les avoir.

Retourne-le et fais-le tourner
Ce qui semble être n'est que passager
Retourne-le et vis-le.
Fais-le à ta manière pour que ce soit confortable pour toi.
Et nous sommes ce que nous sommes, oui
Mais pas toujours
Nous changeons tout
Ce ne sera pas aussi éloquent
Ce que nous sommes oui, et seulement parfois
Ne laisse pas les autres te le raconter.
Et c'est ce que ça fait d'avoir peur
Et de voir tout à l'envers.
Rêver les yeux ouverts
Et peindre sans pinceau.

Celui qui calme la rage avec le feu
Celui qui rit parce qu'il pleure
Celui qui ressent à fleur de peau
Et la nuit tous les chats sont bruns
Qui se moquent de l'étranger qui veut les avoir.