Le Déserteur - La Perdita Generacio translation in German

Le Déserteur

Sinjoro prezident',
Mi skribas ĉi leteron
Vi prenu en konsideron
La vortojn tiujn ĉi
Ricevis mi ordonon
Eniri la armeon
Akcepti la ideon
Ke mole bombas ni

Sinjoro prezident',
Ni ja malvolas vere
Ne paŝu ni surtere
Por ies ajn konker'
Tro longan tempon jam
Perforto nin delogis
Tro longe jam ni mensogis
Ke ni pafas por liber'

Mi vidis multe tro
Da homoj rifuĝintaj
Familoj disĵetitaj
Eksportoj de milit'
Suferas la infanoj
Dum kelkaj sin amuzas
Kaj la militon uzas
Por nafto kaj profit'

Kiom da abugrajboj
Forprenas la animon
Forprenas memestimon
Eĉ rajton esti si
Se sango vin allogas
Nu, verŝu vian sangon
Vi havas altan rangon
Do ĝi valorus pli

Mi morgaŭ estos for
Ferminte mian pordon
Fortranĉos mi la kordon
Kiu ligas min al vi
Mi ŝvebos super bordoj
Mi biciklos tra la mondo
Mi estos vagabondo
Al ĉiuj kantos mi:

"Vi uzu vian vivon!
Vi uzu ĝin en paco!
Ne estu vi pajaco!
Vi estu frato, hom'!"
Sinjoro prezident',
Vi ne ricevos amen
Se vi militos tamen
Estas ne laŭ mia nom'
Estas ne laŭ mia nom'

Der Deserteur

Herr Präsident,
Ich schreibe Ihnen diesen Brief,
nehmen Sie bitte zur Kenntnis
diese meine Worte hier.
Ich habe den Befehl erhalten,
in die Armee einzutreten,
die Vorstellung zu akzeptieren,
dass wir sanft bombardieren.

Herr Präsident,
Wir wollen das wirklich nicht,
wir sollen nicht auf Erden marschieren
für irgendeine Eroberung.
Zu lange schon
hat uns die Gewalt verführt,
zu lange schon haben wir gelogen,
dass wir für die Freiheit schießen.

Ich habe viel zu viele
geflüchtete Menschen gesehen,
zerstreute Familien,
Exporte des Krieges.
Die Kinder leiden,
während einige sich amüsieren
und den Krieg benutzen
für Öl und Profit.

Wie viele Abu Ghraibs
nehmen die Seele weg,
nehmen die Selbstachtung weg,
sogar das Recht, man selbst zu sein.
Wenn Blut Sie anzieht,
nun, vergießen Sie Ihr Blut.
Sie haben einen hohen Rang,
also wäre es mehr wert.

Morgen werde ich fort sein,
meine Tür verschlossen,
werde ich die Schnur durchtrennen,
die mich an Sie bindet.
Ich werde über Ufern schweben,
ich werde durch die Welt radeln,
ich werde eine Vagabundin sein,
allen werde ich singen:

"Nutzt euer Leben!
Nutzt es in Frieden!
Seid keine Hampelmänner!
Seid Geschwister, Menschen!"
Herr Präsident,
Sie werden kein Amen erhalten,
wenn Sie dennoch Krieg führen,
ist das nicht in meinem Namen.
Ist das nicht in meinem Namen.