Lyrics and translation La Perdita Generacio - Le Déserteur

Le Déserteur

Sinjoro prezident',
Mi skribas ĉi leteron
Vi prenu en konsideron
La vortojn tiujn ĉi
Ricevis mi ordonon
Eniri la armeon
Akcepti la ideon
Ke mole bombas ni

Sinjoro prezident',
Ni ja malvolas vere
Ne paŝu ni surtere
Por ies ajn konker'
Tro longan tempon jam
Perforto nin delogis
Tro longe jam ni mensogis
Ke ni pafas por liber'

Mi vidis multe tro
Da homoj rifuĝintaj
Familoj disĵetitaj
Eksportoj de milit'
Suferas la infanoj
Dum kelkaj sin amuzas
Kaj la militon uzas
Por nafto kaj profit'

Kiom da abugrajboj
Forprenas la animon
Forprenas memestimon
Eĉ rajton esti si
Se sango vin allogas
Nu, verŝu vian sangon
Vi havas altan rangon
Do ĝi valorus pli

Mi morgaŭ estos for
Ferminte mian pordon
Fortranĉos mi la kordon
Kiu ligas min al vi
Mi ŝvebos super bordoj
Mi biciklos tra la mondo
Mi estos vagabondo
Al ĉiuj kantos mi:

"Vi uzu vian vivon!
Vi uzu ĝin en paco!
Ne estu vi pajaco!
Vi estu frato, hom'!"
Sinjoro prezident',
Vi ne ricevos amen
Se vi militos tamen
Estas ne laŭ mia nom'
Estas ne laŭ mia nom'

Le Déserteur

Ma chère Madame Présidente,
Je vous écris cette lettre
Veuillez bien prendre en considération
Ces quelques mots
J’ai reçu l’ordre
De rejoindre l’armée
D’accepter l’idée
Que l’on me fasse bombarder

Ma chère Madame Présidente,
Nous n’en avons vraiment pas envie
Nous ne voulons pas mettre les pieds sur terre
Pour conquérir qui que ce soit
Déjà depuis trop longtemps
La violence nous a séduit
Nous avons menti trop longtemps
En disant que nous tirions pour la liberté

J’ai vu trop de
Gens fuyant
Des familles brisées
Les exportations de guerre
Les enfants souffrent
Pendant que certains s’amusent
Et utilisent la guerre
Pour le pétrole et le profit

Combien de brutes
Prennent l’âme
Prennent l’estime de soi
Même le droit d’être soi
Si le sang vous attire
Eh bien, versez votre sang
Vous avez un rang élevé
Donc il vaudrait plus cher

Je m’en vais demain
En fermant ma porte
Je couperai la corde
Qui me lie à vous
Je volerai au-dessus des frontières
Je pédalerai à travers le monde
Je serai un vagabond
Je chanterai à tous:

"Utilisez votre vie!
Utilisez-la dans la paix!
Ne soyez pas un clown!
Soyez un frère, un homme!"
Ma chère Madame Présidente,
Vous ne recevrez pas d’amen
Si vous faites quand même la guerre
Ce n’est pas en mon nom
Ce n’est pas en mon nom