Ne Eblas Kalkuli - La Perdita Generacio translation in German

Ne Eblas Kalkuli

Ni vojaĝis per ridetoj
Ni esploris pri sekretoj
Ni rigardis la steletojn
Leviĝantajn super nia amorado sur herbej'

Ni aŭskultis la fabelojn
Manĝis lipojn kaj nudelojn
Flugis ni kiel abeloj
Leviĝantaj kontraŭ scio alten super dormulej'

Ne eblis kalkuli ĉiujn
Nek eblecojn nek la stelojn ĉirkaŭ ni

Ni komponis apud ondoj
Perleteris korespondoj
Aperigis novajn mondojn
Aperigis novajn niojn kunplektitajn de esper'

Ni konstruis propran liton
Kolektinte masoniton
Foje jesis ni invitojn
Ofte revis ni ĝis sonĝoj pri pacemo sur la ter'

Ne eblis kalkuli ĉiujn
Nek amikojn nek la tagojn antaŭ ni

Sen vi mia cerbo ne estintus ĉi tia
Sen vi mia korpo eĉ estintus alia
Sen vi ne ekzistus la homo ĉi-mia

Nun ni glitas je deklivo
Vundiĝinta perspektivo
Malfokusas la motivo
Malfondumas kontraŭvole fundamenton de l' agrabl'

Mi neniam povis plori
Vi neniam maldeĵori
ĉu kapablos ni memori
Ke elektis ni la plej belan juvelon de la sabl'

Ne eblas kalkuli ĉiujn
Nek momentojn nek la sentojn inter ni

Sen vi mia cerbo ne estintus ĉi tia
Sen vi mia korpo eĉ estintus alia
Sen vi ne ekzistus la homo ĉi-mia

Man kann nicht zählen

Wir reisten mit Lächeln
Wir erforschten Geheimnisse
Wir betrachteten die Sternchen
Die über unserem Liebesspiel auf der Wiese aufgingen

Wir lauschten den Märchen
Aßen Lippen und Nudeln
Wir flogen wie Bienen
Die sich gegen das Wissen hoch über dem Schlafplatz erhoben

Man konnte nicht alle zählen
Weder die Möglichkeiten noch die Sterne um uns herum

Wir komponierten bei den Wellen
Wir korrespondierten per Brief
Ließen neue Welten entstehen
Ließen neue "Wir" entstehen, von Hoffnung verflochten

Wir bauten unser eigenes Bett
Nachdem wir Hartfaserplatten gesammelt hatten
Manchmal sagten wir zu Einladungen ja
Oft träumten wir bis in die Träume hinein von Frieden auf der Erde

Man konnte nicht alle zählen
Weder die Freunde noch die Tage vor uns

Ohne dich wäre mein Gehirn nicht so gewesen
Ohne dich wäre mein Körper sogar anders gewesen
Ohne dich gäbe es diesen Menschen hier – mich – nicht

Nun rutschen wir einen Hang hinab
Eine verletzte Perspektive
Das Motiv wird unscharf
Löst wider Willen das Fundament des Angenehmen auf

Ich konnte niemals weinen
Du konntest niemals nachlassen
Werden wir uns erinnern können
Dass wir das schönste Juwel aus dem Sand gewählt haben?

Man kann nicht alle zählen
Weder die Momente noch die Gefühle zwischen uns

Ohne dich wäre mein Gehirn nicht so gewesen
Ohne dich wäre mein Körper sogar anders gewesen
Ohne dich gäbe es diesen Menschen hier – mich – nicht