Lyrics and translation La Perla Colombiana - El Novio Celoso

El Novio Celoso

Yo le digo a mi novia que no se pinte,
Que no se arregle que no me salga,
Pues el único que tiene que mirarla ese soy yo,
Yo, yo, ese soy yo,
Yo, yo, ese soy yo,
Yo, yo, ese soy yo.
Domingo, domingo mañana es domingo
Voy a llevar a mi novia a pasear.
Domingo, domingo mañana es domingo
Voy a llevar a mi novia a pasear.
La llevo al cine, no, no,
A la pelota, no, no,
La llevo al baile, no, no,
¿Pues a dónde la voy a llevar?
Para que no miren a mi novia, ¿pues a dónde la voy a llevar?
Para que no miren a mi novia, ¿pues a dónde la voy a llevar?
La voy a llevar cuchi cuchi, pero no la llevo si va su mamá
La voy a llevar a bailar una cumbia, pero no la llevo si va su
Mamá.
Ay esta vieja se está metiendo en todos mis actos de sociedad.
La voy a llevar cuchi cuchi, pero no la llevo si va su mamá
La voy a llevar a bailar una cumbia, pero no la llevo si va su
Mamá.
Papá, mamá, hermano, hermanito,
Pero si ¿a dónde los voy a llevar?
La voy a llevar cuchi cuchi, pero no la llevo si va su mamá
La voy a llevar a bailar una cumbia, pero no la llevo si va su
Mamá.

Le copain jaloux

Je dis à ma copine de ne pas se maquiller,
De ne pas s'arranger pour ne pas me quitter,
Parce que le seul qui doit la regarder, c'est moi,
Moi, moi, c'est moi,
Moi, moi, c'est moi,
Moi, moi, c'est moi.
Dimanche, dimanche matin c'est dimanche
Je vais emmener ma copine faire un tour.
Dimanche, dimanche matin c'est dimanche
Je vais emmener ma copine faire un tour.
Je l'emmène au cinéma, non, non,
Au foot, non, non,
Je l'emmène danser, non, non,
Mais où vais-je l'emmener ?
Pour qu'on ne regarde pas ma copine, mais où vais-je l'emmener ?
Pour qu'on ne regarde pas ma copine, mais où vais-je l'emmener ?
Je vais l'emmener faire un tour, mais je ne l'emmène pas si sa mère y va
Je vais l'emmener danser une cumbia, mais je ne l'emmène pas si sa
Mère y va.
Cette vieille femme se mêle de toutes mes activités sociales.
Je vais l'emmener faire un tour, mais je ne l'emmène pas si sa mère y va
Je vais l'emmener danser une cumbia, mais je ne l'emmène pas si sa
Mère y va.
Papa, maman, frère, petit frère,
Mais où vais-je vous emmener ?
Je vais l'emmener faire un tour, mais je ne l'emmène pas si sa mère y va
Je vais l'emmener danser une cumbia, mais je ne l'emmène pas si sa
Mère y va.