Lyrics and translation La Plebe - Been Drinkin’

Been Drinkin’

Well I've been drinkin' most my lifetime
I've never really known another way
On Saturday I take all my live-long pay
And I piss it all away

So won't you please turn up that sweet ol' jukebox
Let the music take me far away
'Cause since she left that day
All my blue skies have turned gray
And I just don't feel like missin' her today

When I was young a drunkard told me something
"Don't let the swillin' get in the way
You've got to hold your own
'Cause like me you'll be alone
And you'll have to make it through the day"

So won't you please turn up that sweet ol' jukebox
Let the music take me far away
'Cause since she left that day
All my blue skies have turned gray
And I just don't feel like missin' her today

J'ai bu

Eh bien, j'ai bu presque toute ma vie
Je n'ai jamais vraiment connu d'autre façon
Le samedi, je prends tout mon salaire
Et je le gaspille tout

Alors, veux-tu bien monter le son de ce bon vieux juke-box ?
Laisse la musique m'emmener loin
Parce que depuis qu'elle est partie ce jour-là
Tous mes ciels bleus sont devenus gris
Et je n'ai tout simplement pas envie de lui manquer aujourd'hui

Quand j'étais jeune, un ivrogne m'a dit quelque chose
"Ne laisse pas la boisson te gâcher la vie
Tu dois tenir bon
Parce que comme moi, tu seras seul
Et tu devras t'en sortir tout seul"

Alors, veux-tu bien monter le son de ce bon vieux juke-box ?
Laisse la musique m'emmener loin
Parce que depuis qu'elle est partie ce jour-là
Tous mes ciels bleus sont devenus gris
Et je n'ai tout simplement pas envie de lui manquer aujourd'hui