Lyrics and translation La Popis - La Princesa Palomita

La Princesa Palomita

Ah, triste historia...
Una linda princesita, dulce, pequeñita, se perdió en el bosque.
Todo es llanto en el castillo pues su paradero nadie lo conoce.
Nadie sabe dónde ha ido pero se imaginan que huyó de casa
pues mamá, la Reina, castigó a la niña por portarse mal.
Princesita, dónde, dónde estarás,
Palomita, ven, que te habla mamá;
geniecillos, hadas, duendes venir
pues la amiga Palomita se fue de mí.
Princesita, dónde, dónde estarás,
Palomita, ven, que te habla mamá;
recompensa inmensa ofrezco ¡ay de mí!,
para quien la hiciere venir.
¡Ay, pobrecita!
Triste llanto de la reina conmovió a la luna y ésta en un instante
se tornó en caballo alado y presurosa fue donde corría la niña,
que llorando arrepentida perdió la vereda ¡pero qué alegría!,
montó en el Pegaso y emprendió el regreso llamando a mamá.
Jubiloso el reino entero se ve:
la princesa Palomita ya regresó;
jubiloso el reino entero se ve
pues portarse bien por siempre juró.
Y pues sí, como les decía, todos se perdieron menos yo.
Entonces yo le dije a un policía: "Oiga señor policía, ¿n
o vio pasar por aquí a una señora que iba sin
una niña como yo?" ¡Y entonces el policía me ayudó y
fuimos a buscarlos y los encontramos a todos!
La, lara, lara, la la, la la, la la, la la, la la...

La Princesse Colombe

Ah, triste histoire...
Une belle petite princesse, douce et petite, s'est perdue dans la forêt.
Tout le château pleure car personne ne connaît son emplacement.
Personne ne sait où elle est allée, mais on imagine qu'elle s'est enfuie de chez elle
car maman, la Reine, a puni la petite fille pour son mauvais comportement.
Petite princesse, où, où seras-tu,
Colombe, viens, maman te parle ;
petits génies, fées, lutins, venez
car mon amie Colombe s'est enfuie de moi.
Petite princesse, où, où seras-tu,
Colombe, viens, maman te parle ;
j'offre une récompense immense, oh malheur !
à celui qui la ramènera.
Oh, pauvre petite !
Les pleurs de la reine, tristes et sincères, ont ému la lune, et en un instant
elle s'est transformée en cheval ailé et s'est précipitée là où courait la petite fille,
qui, pleurant de remords, avait perdu le chemin, mais quelle joie !
elle monta sur Pégase et entreprit son retour en appelant sa maman.
Le royaume entier est joyeux :
la princesse Colombe est rentrée ;
le royaume entier est joyeux
car elle a juré de toujours bien se comporter.
Et oui, comme je te le disais, tout le monde s'est perdu sauf moi.
Alors j'ai dit à un policier : « Excusez-moi, monsieur le policier, avez-vous
vu passer une dame sans
une petite fille comme moi ? » ! Et alors le policier m'a aidé et
nous sommes allés les chercher et nous les avons tous retrouvés !
La, lara, lara, la la, la la, la la, la la, la la...