Lyrics and translation La Popis - La Princesa Palomita

La Princesa Palomita

Ah, triste historia...
Una linda princesita, dulce, pequeñita, se perdió en el bosque.
Todo es llanto en el castillo pues su paradero nadie lo conoce.
Nadie sabe dónde ha ido pero se imaginan que huyó de casa
pues mamá, la Reina, castigó a la niña por portarse mal.
Princesita, dónde, dónde estarás,
Palomita, ven, que te habla mamá;
geniecillos, hadas, duendes venir
pues la amiga Palomita se fue de mí.
Princesita, dónde, dónde estarás,
Palomita, ven, que te habla mamá;
recompensa inmensa ofrezco ¡ay de mí!,
para quien la hiciere venir.
¡Ay, pobrecita!
Triste llanto de la reina conmovió a la luna y ésta en un instante
se tornó en caballo alado y presurosa fue donde corría la niña,
que llorando arrepentida perdió la vereda ¡pero qué alegría!,
montó en el Pegaso y emprendió el regreso llamando a mamá.
Jubiloso el reino entero se ve:
la princesa Palomita ya regresó;
jubiloso el reino entero se ve
pues portarse bien por siempre juró.
Y pues sí, como les decía, todos se perdieron menos yo.
Entonces yo le dije a un policía: "Oiga señor policía, ¿n
o vio pasar por aquí a una señora que iba sin
una niña como yo?" ¡Y entonces el policía me ayudó y
fuimos a buscarlos y los encontramos a todos!
La, lara, lara, la la, la la, la la, la la, la la...

Принцесса Голубка

Ах, печальная история...
Одна милая принцесса, сладкая, крохотная, заблудилась в лесу.
В замке все плачут, потому что никто не знает, где она.
Никто не знает, куда она ушла, но все думают, что она убежала из дома,
потому что мама, Королева, наказала девочку за плохое поведение.
Принцесса, где же, где же ты,
Голубка, вернись, мама зовет тебя;
волшебники, феи, эльфы, придите,
ведь подружка Голубка ушла от меня.
Принцесса, где же, где же ты,
Голубка, вернись, мама зовет тебя;
огромную награду предлагаю, увы мне,
тому, кто вернет ее.
Ах, бедняжка!
Печальный плач королевы тронул луну, и она в одно мгновение
превратилась в крылатого коня и поспешила туда, где бежала девочка,
которая, плача и раскаиваясь, сбилась с пути, но какая радость!,
села на Пегаса и отправилась обратно, зовя маму.
Ликует все королевство:
принцесса Голубка вернулась;
ликует все королевство,
ведь она поклялась всегда хорошо себя вести.
И да, как я вам говорила, все потерялись, кроме меня.
Тогда я сказала полицейскому: "Слушайте, господин полицейский, не
видели ли вы здесь женщину, которая шла без
девочки, как я?" И тогда полицейский помог мне, и
мы пошли искать их и нашли всех!
Ля, ляра, ляра, ля ля, ля ля, ля ля, ля ля, ля ля...