Lyrics and translation La Quinta Estación & Marc Anthony - Recuérdame (with Marc Anthony)

Recuérdame (with Marc Anthony)

Recuérdame cuando duermes y adivino lo que sueñas,
Cuando lejos de nuestra cama es a mí en quien piensas...
Recuérdame.
Recuérdame cuando parta y no regrese a nuestra casa,
Cuando el frío y la tristeza se funden y te abrazan.
Recuérdame.
Recuérdame cuando mires a los ojos del pasado,
Cuando ya no amanezca en tus brazos
Y que seas invisible para mí, para mí...
Recuérdame amándote,
Mirándote a los ojos,
Atándome a tu vida,
Recuérdame amándote,
Esperándote tranquila
Sin rencores, sin medida;
Recuérdame, recuérdame
Que mi alma fue tatuada en tu piel.
Recuérdame cuando sientas que tu alma está inquieta,
Si el deseo y tu amor no me calientan.
Recuérdame.
Recuérdame cuando mires a los ojos del pasado,
Cuando ya no amanezca en tus brazos
Y que seas invisible para mí, para mí...
Recuérdame amándote,
Mirándote a los ojos,
Atándome a tu vida,
Recuérdame amándote,
Esperándome tranquila
Sin rencores, sin medida;
Recuérdame, recuérdame
Que mi alma está tatuada en tu piel.
Recuérdame amándote,
Mirándote a los ojos,
Atándome a tu vida,
Recuérdame, recuérdame
Que mi alma fue tatuada en tu piel.

Souviens-toi de Moi (avec Marc Anthony)

Souviens-toi de moi quand tu dors et que je devine ce dont tu rêves,
Quand loin de notre lit c'est à moi que tu penses...
Souviens-toi de moi.
Souviens-toi de moi quand je partirai et que je ne reviendrai pas à la maison,
Quand le froid et la tristesse se fondront et t'embrasseront.
Souviens-toi de moi.
Souviens-toi de moi quand tu regarderas dans les yeux du passé,
Quand je ne me lèverai plus dans tes bras
Et que je serai invisible pour toi, pour toi...
Souviens-toi de moi en m'aimant,
En me regardant dans les yeux,
En m'attachant à ta vie,
Souviens-toi de moi en m'aimant,
En m'attendant tranquillement
Sans rancune, sans mesure ;
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
Que mon âme a été tatouée sur ta peau.
Souviens-toi de moi quand tu sentiras que ton âme est inquiète,
Si le désir et ton amour ne me réchauffent pas.
Souviens-toi de moi.
Souviens-toi de moi quand tu regarderas dans les yeux du passé,
Quand je ne me lèverai plus dans tes bras
Et que je serai invisible pour toi, pour toi...
Souviens-toi de moi en m'aimant,
En me regardant dans les yeux,
En m'attachant à ta vie,
Souviens-toi de moi en m'aimant,
En m'attendant tranquillement
Sans rancune, sans mesure ;
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
Que mon âme est tatouée sur ta peau.
Souviens-toi de moi en m'aimant,
En me regardant dans les yeux,
En m'attachant à ta vie,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi
Que mon âme a été tatouée sur ta peau.