Lyrics and translation La Quinta Estación - Para No Decirte Adiós

Para No Decirte Adiós

Cerré la puerta de otra fría habitación
Y aunque se me paró el reloj, deben ser ya más de las dos
Otra ciudad con otro nombre que no puedo recordar
Y en mi bolsillo dos palabras
Que no supe utilizar
Me pudo el miedo y no me supe defender
Puedes llamarlo cobardía o simplemente poca fe
Se volvió a pasar mi turno y no sé si fue esta vez
Por pasarme de la raya
O por no saber beber
Y no
Me dejaste otra opción
Que arrancarme la piel y aguantar el dolor
Y no
Escuchar el corazón
Si borré de mi memoria el recuerdo de tu voz
Me marché sin hacer ruido
Para no decirte: "adiós"
Cerré la puerta de otra fría habitación
Nueva ciudad, distinto hotel y yo clavada en tu canción
Entre acordes sin sentido, otra vez se me olvido
Que a partir del cuarto whisky
Se me va la inspiración
Y no
Me dejaste otra opción
Que arrancarme la piel y aguantar el dolor
Y no
Escuchar el corazón
Si borré de mi memoria el recuerdo de tu voz
Me marché sin hacer ruido
Para no decir: "adiós"
Y aunque no seas tú mi única droga
Y aunque no me tomara esa última copa
No he podido dejar de pensar en tu boca
No he perdido las ganas
De quitarte la ropa
Y no
Me dejaste otra opción
Que arrancarme la piel y aguantar el dolor
Y no
Escuchar el corazón
Si borré de mi memoria el recuerdo de tu voz
Me marché sin hacer ruido
Para no decirte: "adiós"
Para no decirte: "adiós"
La-la, la-la, la-la

Pour ne pas te dire adieu

J'ai fermé la porte d'une autre chambre froide
Et bien que mon horloge se soit arrêtée, il doit être déjà plus de deux heures
Une autre ville avec un autre nom que je ne peux pas me rappeler
Et dans ma poche, deux mots
Que je n'ai pas su utiliser
La peur m'a envahi et je n'ai pas su me défendre
Tu peux appeler ça de la lâcheté ou simplement du manque de foi
C'était encore mon tour et je ne sais pas si c'est cette fois
Que j'ai dépassé les limites
Ou que je ne sais pas boire
Et non
Tu ne m'as laissé aucun autre choix
Que de m'arracher la peau et de supporter la douleur
Et non
Écouter mon cœur
Si j'ai effacé de ma mémoire le souvenir de ta voix
Je suis parti sans faire de bruit
Pour ne pas te dire: "adieu"
J'ai fermé la porte d'une autre chambre froide
Nouvelle ville, hôtel différent et moi clouée à ta chanson
Entre des accords sans signification, encore une fois, j'ai oublié
Qu'à partir du quatrième whisky
Je perds l'inspiration
Et non
Tu ne m'as laissé aucun autre choix
Que de m'arracher la peau et de supporter la douleur
Et non
Écouter mon cœur
Si j'ai effacé de ma mémoire le souvenir de ta voix
Je suis parti sans faire de bruit
Pour ne pas dire: "adieu"
Et même si tu n'es pas ma seule drogue
Et même si je n'ai pas pris ce dernier verre
Je n'ai pas pu m'empêcher de penser à ta bouche
Je n'ai pas perdu l'envie
De te déshabiller
Et non
Tu ne m'as laissé aucun autre choix
Que de m'arracher la peau et de supporter la douleur
Et non
Écouter mon cœur
Si j'ai effacé de ma mémoire le souvenir de ta voix
Je suis parti sans faire de bruit
Pour ne pas te dire: "adieu"
Pour ne pas te dire: "adieu"
La-la, la-la, la-la