Lyrics and translation La Quinta Estación - Si Yo Fuera Mujer (Se Fossi Una Donna)

Si Yo Fuera Mujer (Se Fossi Una Donna)

Si yo fuera mujer, tendría que empezar
Por abrir del todo el telón de fondo
Del mito virginal y del hombre macho.

Si yo fuera mujer, podría publicar
Miles de razones del secreto de Don Juan
Las carcajadas nos harían llorar.

Si yo fuera mujer, a mi no me tocaban
Un tonto con coche, música de fondo y pose de Jonh Wey,
Me daría el gusto, de violarle a él.

Y así, nada de igualdad
Muerte al violador, premio a la infidelidad
Les haría probar eso que ellos llaman nuestra libertad.

Si yo fuera mujer, si fuera mujer
Yo me tendría que querer.

Si yo fuera mujer no me casaría
Nada de sostén, nada de pastillas, que las tome él
Y ahora que lo sabes, ahora tómame.

Y así nada de igualdad
Muerte al violador, premio a la infiedelidad
Les haría probar eso que ellos llaman nuestra libertad.

Si yo fuera mujer, si fuera mujer
Yo me tendría que querer.

Y así nada igualdad
Muerte al violador, premio a la infidelidad
Les haría probar eso que ellos llaman nuestra libertad.

Si yo fuera mujer, si fuera mujer
Yo me tendría que querer.

Si yo fuera mujer, si yo fuera mujer
Ahora tómame, ahora tómame, oh...

Si j'étais une femme (Se Fossi Una Donna)

Si j'étais une femme, je devrais commencer
Par ouvrir complètement le rideau de fond
Du mythe de la vierge et de l'homme macho.

Si j'étais une femme, je pourrais publier
Des milliers de raisons du secret de Don Juan
Les éclats de rire nous feraient pleurer.

Si j'étais une femme, on ne me toucherait pas
Un idiot avec une voiture, de la musique de fond et une pose de John Wey,
Je me ferais plaisir, de le violer.

Et ainsi, aucune égalité
Mort au violeur, prix à l'infidélité
Je leur ferais goûter ce qu'ils appellent notre liberté.

Si j'étais une femme, si j'étais une femme
Je devrais m'aimer.

Si j'étais une femme, je ne me marierais pas
Pas de soutien-gorge, pas de pilules, qu'il les prenne
Et maintenant que tu le sais, prends-moi maintenant.

Et ainsi aucune égalité
Mort au violeur, prix à l'infidélité
Je leur ferais goûter ce qu'ils appellent notre liberté.

Si j'étais une femme, si j'étais une femme
Je devrais m'aimer.

Et ainsi aucune égalité
Mort au violeur, prix à l'infidélité
Je leur ferais goûter ce qu'ils appellent notre liberté.

Si j'étais une femme, si j'étais une femme
Je devrais m'aimer.

Si j'étais une femme, si j'étais une femme
Prends-moi maintenant, prends-moi maintenant, oh...