Lyrics and translation La Raíz - De Mar en Mar
Te
llevaste
en
la
boca
Tu
as
pris
dans
ta
bouche
Un
trocito
de
mi
ropa
por
el
mar
Un
morceau
de
mon
vêtement
par
la
mer
Y
mi
piel
que
se
sonroja
Et
ma
peau
rougit
No
por
el
sol,
sino
(¿Por
qué?)
Pas
à
cause
du
soleil,
mais
(Pourquoi
?)
No
quedan
hojas
que
tapen
mi
dignidad
Il
ne
reste
plus
de
feuilles
pour
cacher
ma
dignité
Sirenita,
no
te
alejes
Petite
sirène,
ne
t'éloigne
pas
No
me
dejes
tan
lleno
de
soledad
Ne
me
laisse
pas
si
plein
de
solitude
Que
hay
más
peces
Il
y
a
plus
de
poissons
Pero,
beben
del
veneno
que
nos
dan
Mais,
ils
boivent
du
poison
qu'on
nous
donne
Cambian
el
color
del
mar
Ils
changent
la
couleur
de
la
mer
¡Ay,
mujer!
Oh,
femme
!
¡Poco
te
puedo
ofrecer!
J'ai
peu
à
t'offrir
!
No
tenemos
ni
dinero,
ni
poder
Nous
n'avons
ni
argent,
ni
pouvoir
Solo
algo
que
no
se
ve
Seulement
quelque
chose
qu'on
ne
voit
pas
Tenemos,
tenemos
un
corazón
Nous
avons,
nous
avons
un
cœur
Tenemos
una
playa
desde
la
que
mirarte
Nous
avons
une
plage
d'où
te
regarder
Eres
la
reina
de
esta
canción
Tu
es
la
reine
de
cette
chanson
Chica,
ven
a
mi
toalla
y
baila
a
nuestro
son
Fille,
viens
sur
ma
serviette
et
danse
à
notre
rythme
Tenemos,
tenemos
un
corazón
Nous
avons,
nous
avons
un
cœur
Tenemos
una
playa
desde
la
que
mirarte
Nous
avons
une
plage
d'où
te
regarder
Eres
la
reina
de
esta
canción
Tu
es
la
reine
de
cette
chanson
Chica,
ven
a
mi
toalla
y
baila
a
nuestro
son
Fille,
viens
sur
ma
serviette
et
danse
à
notre
rythme
A
mí,
no
hay
barrio
que
me
acoja
entre
sus
calles
Pour
moi,
il
n'y
a
pas
de
quartier
qui
m'accueille
dans
ses
rues
Porque
si
echo
raíz
muero
y
yo
quiero
ser
inmortal
Parce
que
si
je
prends
racine,
je
meurs
et
je
veux
être
immortel
El
tiempo
corre
cabalgando
por
el
valle
Le
temps
court
à
cheval
à
travers
la
vallée
De
un
estómago
hambriento
de
mi
gas
de
libertad
D'un
estomac
affamé
de
mon
gaz
de
liberté
Ahora
creo,
que
universos
paralelos
Maintenant,
je
crois
que
des
univers
parallèles
Donde
no
existen
ni
el
odio
ni
los
celos
(¡Son
regalos!)
Où
il
n'y
a
ni
haine
ni
jalousie
(Ce
sont
des
cadeaux
!)
Que
alguien
ha
dejado
en
el
camino
Que
quelqu'un
a
laissé
sur
le
chemin
A
los
borrachos,
a
los
rezagados
Aux
ivrognes,
aux
retardataires
¡Ay,
mujer!
Oh,
femme
!
Poco
te
puedo
ofrecer
J'ai
peu
à
t'offrir
No
tenemos
ni
dinero,
ni
poder
Nous
n'avons
ni
argent,
ni
pouvoir
Solo
algo
que
no
se
ve
Seulement
quelque
chose
qu'on
ne
voit
pas
Tenemos,
tenemos
un
corazón
Nous
avons,
nous
avons
un
cœur
Tenemos
una
playa
desde
la
que
mirarte
Nous
avons
une
plage
d'où
te
regarder
Eres
la
reina
de
esta
canción
Tu
es
la
reine
de
cette
chanson
Chica,
ven
a
mi
toalla
y
baila
a
nuestro
son
Fille,
viens
sur
ma
serviette
et
danse
à
notre
rythme
Tenemos,
tenemos
un
corazón
Nous
avons,
nous
avons
un
cœur
Tenemos
una
playa
desde
la
que
mirarte
Nous
avons
une
plage
d'où
te
regarder
Eres
la
reina
de
esta
canción
Tu
es
la
reine
de
cette
chanson
Chica,
ven
a
mi
toalla
y
baila
a
nuestro
son
Fille,
viens
sur
ma
serviette
et
danse
à
notre
rythme
Reina,
reina
Reine,
reine
Que
nadas
perdida,
viajas
de
mar
en
mar
Qui
nage
perdue,
tu
voyages
de
mer
en
mer
Buscas
por
el
fondo
un
rinconcito
de
paz
Tu
cherches
au
fond
un
coin
de
paix
Para
esperar,
solo
esperar
Pour
attendre,
juste
attendre
Y
aquí
hay
bombas
Et
ici
il
y
a
des
bombes
Que
vuelan
perdidas
por
la
Tierra,
Tierra
Qui
volent
perdues
sur
la
Terre,
Terre
Mamá
dolida,
se
agrieta-grieta
Maman
blessée,
elle
se
fissure-fissure
No
hay
salvación
cuando
cae
la
tromba
Il
n'y
a
pas
de
salut
quand
la
trombe
tombe
Reina,
reina
Reine,
reine
Que
nadas
perdida,
viajas
de
mar
en
mar
Qui
nage
perdue,
tu
voyages
de
mer
en
mer
Buscas
por
el
fondo
un
rinconcito
de
paz
Tu
cherches
au
fond
un
coin
de
paix
Para
esperar,
solo
esperar
Pour
attendre,
juste
attendre
Y
aquí
hay
bombas
Et
ici
il
y
a
des
bombes
Que
vuelan
perdidas
por
la
Tierra,
Tierra
Qui
volent
perdues
sur
la
Terre,
Terre
Mamá
dolida,
se
agrieta-grieta
Maman
blessée,
elle
se
fissure-fissure
No
hay
salvación
cuando
cae
la
tromba
Il
n'y
a
pas
de
salut
quand
la
trombe
tombe
Tenemos,
tenemos
un
corazón
Nous
avons,
nous
avons
un
cœur
Tenemos
una
playa
desde
la
que
mirarte
Nous
avons
une
plage
d'où
te
regarder
Eres
la
reina
de
esta
canción
Tu
es
la
reine
de
cette
chanson
Chica,
ven
a
mi
toalla
y
baila
a
nuestro
son
Fille,
viens
sur
ma
serviette
et
danse
à
notre
rythme
Tenemos,
tenemos
un
corazón
Nous
avons,
nous
avons
un
cœur
Tenemos
una
playa
desde
la
que
mirarte
Nous
avons
une
plage
d'où
te
regarder
Eres
la
reina
de
esta
canción
Tu
es
la
reine
de
cette
chanson
Chica,
ven
a
mi
toalla
y
baila
a
nuestro
son
Fille,
viens
sur
ma
serviette
et
danse
à
notre
rythme
Tenemos,
tenemos
un
corazón
Nous
avons,
nous
avons
un
cœur
Tenemos
una
playa
desde
la
que
mirarte
(Chica,
ven
a
mi
toalla)
Nous
avons
une
plage
d'où
te
regarder
(Fille,
viens
sur
ma
serviette)
Eres
la
reina
de
esta
canción
Tu
es
la
reine
de
cette
chanson
Chica,
ven
a
mi
toalla
y
baila
a
nuestro
son
(Tenemos
un
corazón)
Fille,
viens
sur
ma
serviette
et
danse
à
notre
rythme
(Nous
avons
un
cœur)
Tenemos,
tenemos
un
corazón
Nous
avons,
nous
avons
un
cœur
Tenemos
una
playa
desde
la
que
mirarte
(Chica,
ven
a
mi
toalla)
Nous
avons
une
plage
d'où
te
regarder
(Fille,
viens
sur
ma
serviette)
Eres
la
reina
de
esta
canción
Tu
es
la
reine
de
cette
chanson
Chica,
ven
a
mi
toalla
y
baila
a
nuestro
son
(Tenemos
un
corazón)
Fille,
viens
sur
ma
serviette
et
danse
à
notre
rythme
(Nous
avons
un
cœur)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.