Lyrics and translation La Raíz - El Circo de la Pena

El Circo de la Pena

Entre montañas avanza
La feria ambulante que grita y que canta
Alegre de cara al mundo
Y en bambalinas las lágrimas saltan

Entre las sombras del público un muerto
Que pide a gritos un aire más fresco
Le hemos traído un invento
Vinimos en una alfombra así que súbete

Súbete desde aquí se ve la sangre
Y los ojos del miedo en las pateras
Y el discurso del Papa contra el hambre
Y el Edén que amuralla sus fronteras

Súbete, desde aquí se ve un enjambre
De ministros, alcaldes y banderas
Tenemos una alfombra que vuela y va
Matándonos de pena

Y el trapecista gritó ¿Cómo me lanzo al amor?
Y la pintora gritó ¿Quién me ha robado el color?
Todo mi circo lloró mordido por el dolor

Atrás quedará el guion del hombre que hizo del dinero
Su papel, su condena y su Dios
Y ahora no queda luna llena que transforme a este lobo
Dormido, que habla entre suspiros
Que perdió la pista a su enemigo
Atrás quedará

Súbete desde aquí se ve la sangre
Y los ojos del miedo en las pateras
Y el discurso del Papa contra el hambre
Y el Edén que amuralla sus fronteras

Súbete, desde aquí se ve un enjambre
De ministros, alcaldes y banderas
Tenemos una alfombra que vuela y va
Matándonos de pena

Y el trapecista gritó ¿Cómo me lanzo al amor?
Y la pintora gritó ¿Quién me ha robado el color?
Todo mi circo lloró mordido por el dolor

Y en este circo hay niños estrellas, niños estrellas
Muertos a tiros ahogados en favelas, ahogados en favelas
Y en este circo hay niños estrellas, niños estrellas
Muertos a tiros ahogados en favelas, ahogados en favelas

Y en este circo hay niños estrellas, niños estrellas
Muertos a tiros ahogados en favelas, ahogados en favelas
Y en este circo hay niños estrellas, niños estrellas
Muertos a tiros ahogados en favelas, ahogados en favelas

Y el trapecista gritó ¿Cómo me lanzo al amor?
Y la pintora gritó ¿Quién me ha robado el color?

(Niños estrellas, niños estrellas)
Niños estrellas, niños estrellas)
(Niños estrellas, niños estrellas)

Цирк печали

Среди гор продвигается
Бродячая ярмарка, которая кричит и поет
Радостная перед миром
А за кулисами слезы льются

Среди теней публики – мертвец,
Который кричит, прося глоток свежего воздуха.
Мы принесли ему изобретение,
Мы прибыли на ковре-самолете, так что поднимайся.

Поднимайся, отсюда видна кровь
И глаза, полные страха, на лодках беженцев.
И речь Папы против голода,
И Эдем, оградивший свои границы стеной.

Поднимайся, отсюда виден рой
Министров, мэров и флагов.
У нас есть ковер-самолет, который летит и
Убивает нас своей печалью.

И воздушный гимнаст крикнул: "Как мне броситься в любовь?"
И художница крикнула: "Кто украл мой цвет?"
Весь мой цирк плакал, искусанный болью.

Позади останется сценарий человека, который сделал из денег
Свою роль, свое проклятие и своего Бога.
И теперь нет полной луны, которая могла бы превратить этого волка
Спящего, говорящего во сне,
Который потерял след своего врага.
Позади останется.

Поднимайся, отсюда видна кровь
И глаза, полные страха, на лодках беженцев.
И речь Папы против голода,
И Эдем, оградивший свои границы стеной.

Поднимайся, отсюда виден рой
Министров, мэров и флагов.
У нас есть ковер-самолет, который летит и
Убивает нас своей печалью.

И воздушный гимнаст крикнул: "Как мне броситься в любовь?"
И художница крикнула: "Кто украл мой цвет?"
Весь мой цирк плакал, искусанный болью.

И в этом цирке есть дети-звезды, дети-звезды,
Застреленные, утонувшие в фавелах, утонувшие в фавелах.
И в этом цирке есть дети-звезды, дети-звезды,
Застреленные, утонувшие в фавелах, утонувшие в фавелах.

И в этом цирке есть дети-звезды, дети-звезды,
Застреленные, утонувшие в фавелах, утонувшие в фавелах.
И в этом цирке есть дети-звезды, дети-звезды,
Застреленные, утонувшие в фавелах, утонувшие в фавелах.

И воздушный гимнаст крикнул: "Как мне броситься в любовь?"
И художница крикнула: "Кто украл мой цвет?"

(Дети-звезды, дети-звезды)
Дети-звезды, дети-звезды)
(Дети-звезды, дети-звезды)