Lyrics and translation La Raíz - El Lado de los Rebeldes

El Lado de los Rebeldes

Como Marrabenta quería dançar,
Como craveirinha e a sua poesia sonhar,
Ai que fácil matue-tue, com maôs dadas, voltas brinquei,
Como Marrabenta, quería dançar,
Agora quero.

Romper la pantalla, observas la luna,
Voy a quererte aunque no pueda verte, a rebelarme y ser fuerte,
Voy a compartir, con el mundo mi rabia,
Voy a ser agua, voy a ser tierra, seré lo que quiera.

Hoy reventó la paciencia del que se siente rebelde,
Hace ya tiempo que el sol brilla más de la cuenta
Voy a romper con la herencia, al lado de los rebeldes,
Late con fuerza el corazón de mi tierra

Como Marrabenta quería dançar,
Como craveirinha e a sua poesia sonhar,
Ai que fácil matue-tue, com maôs dadas, voltas brinquei,
Ai que fácil matue-tue, agora quero.

Tumbar la muralla, callar al canallas del mundo en que vivo,
Lucharé hasta que tu orgullo estalle, soy quien tuvo en la calle su escudo,
Voy a ser feliz, con mi propia historia,
Me da igual la victoria si lucho contigo, seré tu latido

Hoy reventó la paciencia del que se siente rebelde,
Hace ya tiempo que el sol brilla más de la cuenta
Voy a romper con la herencia, al lado de los rebeldes,
Late con fuerza el corazón de mi tierra.

Bum, bum, bum late con fuerza.
Bum, bum, bum late con fuerza.
Bum, bum, bum late con fuerza.
Bum, bum, bum late con fuerza.

Hoy reventó la paciencia del que se siente rebelde,
Hace ya tiempo que el sol brilla más de la cuenta.
Voy a romper con la herencia, al lado de los rebeldes,
Late con fuerza el corazón de mi tierra.

Hoy reventó la paciencia del que se siente rebelde,
Hace ya tiempo que el sol brilla más de la cuenta.
Voy a romper con la herencia, al lado de los rebeldes,
Late con fuerza el corazón de mi tierra.

Le Côté des Rebelles

Comme la Marrabenta, j'avais envie de danser,
Comme la Craveirinha et sa poésie, rêver,
Oh, comme c'était facile de danser en rond, main dans la main, avec toi,
Comme la Marrabenta, j'avais envie de danser,
Maintenant je veux.

Briser l'écran, observer la lune,
Je vais t'aimer même si je ne peux pas te voir, me rebeller et être fort,
Je vais partager ma colère avec le monde,
Je vais être l'eau, je vais être la terre, je serai ce que je veux.

Aujourd'hui, la patience de celui qui se sent rebelle a explosé,
Cela fait longtemps que le soleil brille trop,
Je vais briser l'héritage, aux côtés des rebelles,
Le cœur de ma terre bat fort.

Comme la Marrabenta, j'avais envie de danser,
Comme la Craveirinha et sa poésie, rêver,
Oh, comme c'était facile de danser en rond, main dans la main, avec toi,
Oh, comme c'était facile de danser en rond, maintenant je veux.

Abattre le mur, faire taire les voyous du monde dans lequel je vis,
Je vais me battre jusqu'à ce que ton orgueil éclate, je suis celui qui a eu son bouclier dans la rue,
Je vais être heureux, avec ma propre histoire,
La victoire m'est égale si je me bats avec toi, je serai ton battement de cœur.

Aujourd'hui, la patience de celui qui se sent rebelle a explosé,
Cela fait longtemps que le soleil brille trop,
Je vais briser l'héritage, aux côtés des rebelles,
Le cœur de ma terre bat fort.

Bum, bum, bum, il bat fort.
Bum, bum, bum, il bat fort.
Bum, bum, bum, il bat fort.
Bum, bum, bum, il bat fort.

Aujourd'hui, la patience de celui qui se sent rebelle a explosé,
Cela fait longtemps que le soleil brille trop.
Je vais briser l'héritage, aux côtés des rebelles,
Le cœur de ma terre bat fort.

Aujourd'hui, la patience de celui qui se sent rebelle a explosé,
Cela fait longtemps que le soleil brille trop.
Je vais briser l'héritage, aux côtés des rebelles,
Le cœur de ma terre bat fort.