Lyrics and translation La Raíz - La Voz del Pueblo

La Voz del Pueblo

Estaba la voz del pueblo en un bar sentada viendo que solo estaba
Bebiendo pero nada resolviendo
Otra cerveza que el cargo pesa, creo que me vais a tener que recoger
Cuando se miró el bolsillo no le quedaba dinero, efímero poder para
Aquel que vive enfermo
Abro la puerta, todo da vueltas, veo en la calle la cama perfecta

Fue profundo su sueño y vio un planeta nauseabundo
Como un perro sin dueño, flaco y medio moribundo
Sueños caninos, sobre asesinos, que entre caminos me buscan a mi
Más que una pesadilla parecía realidad, por mucho que gritaba nada se podía escuchar
Sentirme mudo es como estar desnudo, sentirme mudo me hizo reaccionar...

¿Sabes lo que pasó?, que desperté
Y ahora no quiero y no puedo dormirme
¿Y sabes lo que pasó?, que desperté
Y ahora me toca vencer

Buscaba la voz del pueblo encontrar algo de acción
Fue llegando el motín, la huelga y la insurrección
Recuerdo tanto aquellos cantos... discursos y gritos de revolución
Quiso quedar atenta y alerta y alerta, siempre despierta, siempre despierta
Sentirme mudo es como estar desnudo, sentirme mudo me hizo reaccionar...

¿Sabes lo que pasó?, que desperté
Y ahora no quiero y no puedo dormirme
¿Y sabes lo que pasó?, que desperté
Y ahora me toca vencer

Y aquí te traigo mi lengua es de las venenosas ten cuidado
Te traigo algo letal, el arma más hermosa, ten cuidado

La voix du peuple

La voix du peuple était assise dans un bar, regardant, se disant qu'elle était juste
En train de boire, mais sans résoudre quoi que ce soit
Une autre bière, car le fardeau est lourd, je pense que tu devras venir me chercher
Quand elle a regardé son portefeuille, il ne lui restait plus d'argent, un pouvoir éphémère pour
Celui qui vit malade
J'ouvre la porte, tout tourne, je vois dans la rue le lit parfait

Son sommeil fut profond et elle a vu une planète nauséabonde
Comme un chien sans maître, maigre et à moitié mourant
Des rêves canins, sur des assassins, qui sur les chemins me cherchent
Plus qu'un cauchemar, cela ressemblait à la réalité, même si je criais, rien ne pouvait être entendu
Me sentir muet, c'est comme être nu, me sentir muet m'a fait réagir...

Tu sais ce qui s'est passé ? Je me suis réveillé
Et maintenant je ne veux pas et je ne peux pas dormir
Tu sais ce qui s'est passé ? Je me suis réveillé
Et maintenant c'est à moi de vaincre

Je cherchais la voix du peuple, trouver un peu d'action
La mutinerie est arrivée, la grève et l'insurrection
Je me souviens de ces chants... des discours et des cris de révolution
Elle a voulu rester attentive et vigilante, toujours éveillée, toujours éveillée
Me sentir muet, c'est comme être nu, me sentir muet m'a fait réagir...

Tu sais ce qui s'est passé ? Je me suis réveillé
Et maintenant je ne veux pas et je ne peux pas dormir
Tu sais ce qui s'est passé ? Je me suis réveillé
Et maintenant c'est à moi de vaincre

Et voilà, je t'apporte ma langue, elle est venimeuse, fais attention
Je t'apporte quelque chose de mortel, l'arme la plus belle, fais attention