Lyrics and translation La Raíz - Pobre Manuel

Pobre Manuel

Por la calle va siempre vacilando
Camina lento y a pie.
El soniquete se le va marcando, el ritmo lleva cabeza a pies.
Cayó el agüita, la gente escampa, y sigue tocando Manuel
Sigue tocando y sigue buscando notas que espanten y calmen su sed.

Pobre Manuel, y una muchacha cae encima de él.
Pobre Manuel, y la guitarra se rompe en tres.
Pobre Manuel, peor suerte no podía tener.
Pobre Manuel, que vas a hacer? Manuel soy yo, o Manuel eres tú, Manuel es cualquiera
Que tenga una virtud.
Cura los males de la vida con bebida
Duerme en la avenida y no le cuida su salud.
La habilidad le palpita, odia el calendario no lo necesita.
Necesita hablar, tiene una lengua incendiaria.
Canta su corazón, canta su rabia.

Pobre Manuel, una muchacha cae encima de él.
Pobre Manuel, y la guitarra se rompe en tres.
Pobre Manuel, peor suerte no podía tener.
Pobre Manuel, qué vas a hacer?

Él no quiere tu dinero, solo quiere una guitarra sana pa poder pasar
De Septiembre a Febrero, sin pillar una pulmonía
En esta maldita ciudad.
Él no quiere tu dinero, solo quiere una guitarra sana pa poder pasar
De septiembre a febrero,
Y convertir el invierno, en alegre soledad.

Podrás aprender, podrás aprender.

Si te fijas en Manuel, podrás aprender que la vida no es estar, ser o parecer, que unos vienen y otros van, ven y pilla pan, que la salsa se agota...
Por la calle va siempre vacilando
Camina lento y a pie.
El soniquete se le va marcando, el ritmo lleva cabeza a pies.
Cayó el agüita, la gente escampa, y sigue tocando Manuel
Sigue tocando y sigue buscando notas que espanten y calmen su sed.

Pobre Manuel, y una muchacha cae encima de él.
Pobre Manuel, y la guitarra se rompe en tres.
Pobre Manuel, peor suerte no podía tener.
Pobre Manuel, que vas a hacer?

Manuel soy yo, o Manuel eres tú, Manuel es cualquiera
Que tenga una virtud.
Cura los males de la vida con bebida
Duerme en la avenida y no le cuida su salud.
La habilidad le palpita, odia el calendario no lo necesita.
Necesita hablar, tiene una lengua incendiaria.
Canta su corazón, canta su rabia.

Pobre Manuel, una muchacha cae encima de él.
Pobre Manuel, y la guitarra se rompe en tres.
Pobre Manuel, peor suerte no podía tener.
Pobre Manuel, qué vas a hacer?

Él no quiere tu dinero, solo quiere una guitarra sana pa poder pasar
De Septiembre a Febrero, sin pillar una pulmonía
En esta maldita ciudad.
Él no quiere tu dinero, solo quiere una guitarra sana pa poder pasar
De septiembre a febrero,
Y convertir el invierno, en alegre soledad.

Podrás aprender, podrás aprender.

Si te fijas en Manuel, podrás aprender que la vida no es estar, ser o parecer, que unos vienen y otros van, ven y pilla pan, que la salsa se agota...

Si te fijas en Manuel, podrás aprender que la vida no es estar, ser o parecer, que unos vienen y otros van, ven y pilla pan, que la salsa se agota...
Si te fijas en Manuel...

Él no quiere tu dinero,
De Septiembre a Febrero, solo quiere una guitarra sana pa poder pasar, sin pillar una pulmonía
En esta maldita ciudad.
Él no quiere tu dinero, solo quiere una guitarra sana pa poder pasar.
De septiembre a febrero, y convertir el invierno, en alegre soledad.

Pauvre Manuel

Il flâne toujours dans la rue,
Il marche lentement, à pied.
La mélodie le marque, le rythme le traverse de la tête aux pieds.
La pluie tombe, les gens s'abritent, et Manuel continue de jouer.
Il continue de jouer et de chercher des notes qui chassent et apaisent sa soif.

Pauvre Manuel, et une fille lui tombe dessus.
Pauvre Manuel, et sa guitare se brise en trois.
Pauvre Manuel, il ne pouvait pas avoir plus de malchance.
Pauvre Manuel, qu'allez-vous faire ? Manuel, c'est moi, ou Manuel, c'est toi, Manuel, c'est n'importe qui
Qui a un talent.
Il soigne les maux de la vie avec de l'alcool,
Il dort dans la rue et ne prend pas soin de sa santé.
Le talent le fait vibrer, il déteste le calendrier, il n'en a pas besoin.
Il a besoin de parler, il a une langue incendiaire.
Il chante son cœur, il chante sa rage.

Pauvre Manuel, une fille lui tombe dessus.
Pauvre Manuel, et sa guitare se brise en trois.
Pauvre Manuel, il ne pouvait pas avoir plus de malchance.
Pauvre Manuel, qu'allez-vous faire ?

Il ne veut pas de ton argent, il veut juste une guitare en bon état pour pouvoir passer
De septembre à février, sans attraper une pneumonie
Dans cette ville maudite.
Il ne veut pas de ton argent, il veut juste une guitare en bon état pour pouvoir passer
De septembre à février,
Et transformer l'hiver en une joyeuse solitude.

Tu pourras apprendre, tu pourras apprendre.

Si tu regardes Manuel, tu pourras apprendre que la vie ne se résume pas à être, à avoir ou à paraître, que certains viennent et d'autres s'en vont, viens et prends du pain, que la sauce s'épuise...
Il flâne toujours dans la rue,
Il marche lentement, à pied.
La mélodie le marque, le rythme le traverse de la tête aux pieds.
La pluie tombe, les gens s'abritent, et Manuel continue de jouer.
Il continue de jouer et de chercher des notes qui chassent et apaisent sa soif.

Pauvre Manuel, et une fille lui tombe dessus.
Pauvre Manuel, et sa guitare se brise en trois.
Pauvre Manuel, il ne pouvait pas avoir plus de malchance.
Pauvre Manuel, qu'allez-vous faire ?

Manuel, c'est moi, ou Manuel, c'est toi, Manuel, c'est n'importe qui
Qui a un talent.
Il soigne les maux de la vie avec de l'alcool,
Il dort dans la rue et ne prend pas soin de sa santé.
Le talent le fait vibrer, il déteste le calendrier, il n'en a pas besoin.
Il a besoin de parler, il a une langue incendiaire.
Il chante son cœur, il chante sa rage.

Pauvre Manuel, une fille lui tombe dessus.
Pauvre Manuel, et sa guitare se brise en trois.
Pauvre Manuel, il ne pouvait pas avoir plus de malchance.
Pauvre Manuel, qu'allez-vous faire ?

Il ne veut pas de ton argent, il veut juste une guitare en bon état pour pouvoir passer
De septembre à février, sans attraper une pneumonie
Dans cette ville maudite.
Il ne veut pas de ton argent, il veut juste une guitare en bon état pour pouvoir passer
De septembre à février,
Et transformer l'hiver en une joyeuse solitude.

Tu pourras apprendre, tu pourras apprendre.

Si tu regardes Manuel, tu pourras apprendre que la vie ne se résume pas à être, à avoir ou à paraître, que certains viennent et d'autres s'en vont, viens et prends du pain, que la sauce s'épuise...

Si tu regardes Manuel, tu pourras apprendre que la vie ne se résume pas à être, à avoir ou à paraître, que certains viennent et d'autres s'en vont, viens et prends du pain, que la sauce s'épuise...
Si tu regardes Manuel...

Il ne veut pas de ton argent,
De septembre à février, il veut juste une guitare en bon état pour pouvoir passer, sans attraper une pneumonie
Dans cette ville maudite.
Il ne veut pas de ton argent, il veut juste une guitare en bon état pour pouvoir passer.
De septembre à février, et transformer l'hiver en une joyeuse solitude.