Lyrics and translation La Receta - Apenas Es Martes

Apenas Es Martes

Apenas es martes, vo' a empinar el codo
Pacifico Light, la que me gusta más
Una carne asada, me acompaña Cheyo Ántrax
También los demonios, que nunca pueden faltar

Yo soy muy tranquilo, soy buen compañero
Si prendo el estéreo, es pa' corridos escuchar
Y si ando entonado, agarro para El Salado
Ahí 'tan mis abuelos, que los voy a visitar

Yo nunca me olvido lo que he batallado
Tampoco presumo de lo que puedo ganar
Hay que ser humildes, pues venimos desde abajo
Y yo nunca olvido los inicios con mi apá

Cuento con respaldo
Del Mayito Flaco
Él es mi padrino y conmigo puede contar
También sus consejos a mí me gusta escuchar
Tengo buen cerebro y la receta pa' ganar
Yo porto sombrero y de lado siempre va

Me voy pa' la ruta con el Pelirrojo
A ese compañero muy alegre lo verán
Unas cinturitas pa' bailar con la tambora
Mi más grande gusto y no lo puedo evitar

A mi compa, Marcos, que no se despega
Le mando un saludo, me ha demostrado lealtad
El Wicko y el Gera no se pueden olvidar
Esos chavalones son muy buenos pa' chambear

Agarró la 15 Sur para El Salado
Compa 19, mis respetos para usted
Sé que siempre anda con mi tío por un lado
Le mando un abrazo macizo, compa Joel

Y mi compa, Chito
Estamos al tiro
Así me despido y un abrazo pa' mi tío
Traigo la bandera, somos gente del flaquito
No dije mi nombre, nomás mi clave les digo
Si quieren saberla, ya la dije en el corrido

C'est seulement mardi

C'est seulement mardi, je vais lever le coude
Pacifico Light, celle que je préfère
Un barbecue, Cheyo Ántrax m'accompagne
Ainsi que les démons, qui ne manquent jamais

Je suis très calme, je suis un bon compagnon
Si j'allume la chaîne hi-fi, c'est pour écouter des corridos
Et si je suis d'humeur, je vais au Salado
Mes grands-parents y sont, je vais leur rendre visite

Je n'oublie jamais ce pour quoi je me suis battu
Je ne me vante pas non plus de ce que je peux gagner
Il faut être humble, car on vient d'en bas
Et je n'oublie jamais mes débuts avec mon père

J'ai le soutien
De Mayito Flaco
C'est mon parrain et il peut compter sur moi
J'aime aussi écouter ses conseils
J'ai un bon cerveau et la recette pour gagner
Je porte un sombrero et il est toujours de côté

Je pars sur la route avec le Roux
Vous verrez ce compagnon très joyeux
Des petites ceintures pour danser avec la tambora
Mon plus grand plaisir et je ne peux pas m'en empêcher

À mon pote, Marcos, qui ne me quitte pas
Je lui envoie un salut, il m'a prouvé sa loyauté
Wicko et Gera ne peuvent être oubliés
Ces jeunes gars sont très bons pour bosser

Je prends la 15 Sud pour El Salado
Compa 19, mes respects pour vous
Je sais que vous êtes toujours avec mon oncle
Je vous envoie une grosse bise, compa Joel

Et mon pote, Chito
On est aux aguets
Je vous dis au revoir et une accolade à mon oncle
Je porte le drapeau, nous sommes les gens du maigrichon
Je n'ai pas dit mon nom, je vous donne juste mon code
Si vous voulez le savoir, je l'ai déjà dit dans le corrido