Lyrics and translation La Renga - La Banquina de Algún Lado

La Banquina de Algún Lado

Ey
Paremos a descansar
Debajo de acá
De esta gran arboleda

Ey
Paremos un momento
Que el macadam y el viento
Arremolinando fuego
Me han dado mucha sed

Un poco de sombra y esperar a que el sol baje
Es cada momento una parte del viaje
Parece etéreo pero arde
Y nadie sabe si algún árbol hay más allá

Mientras, contame alguna historia
Algo que venga a tu memoria
Y prendé el que te dí

Dale, que aunque acá es mediodía
Si es la muerte o si es la vida
O por si aún no lo sabía
Otra vez estoy aquí

Como siempre en la banquina de algún lado
Contando de nuevo todos nuestros pecados
Para saber que todos mordimos algún ripio
Y que no hay cura más buena que este rito
Y ver de lejos por un momento
Aquel día en que echamos a rodar

Ey
Paremos a descansar
Debajo de acá
De esta gran arboleda

Ey
Como siempre en la banquina de algún lado
Contando de nuevo todos nuestros pecados
Para saber que todos mordimos algún ripio
Y que no hay cura más buena que este rito
Y ver de lejos por un momento
Aquel día en que echamos a rodar

Am Straßenrand irgendwo

Hey,
lass uns rasten,
hier unter
diesem großen Blätterdach.

Hey,
lass uns einen Moment innehalten,
denn der Asphalt und der Wind,
die ein wirbelndes Feuer entfachen,
haben mich sehr durstig gemacht.

Ein wenig Schatten und warten, bis die Sonne sinkt,
jeder Moment ist ein Teil der Reise.
Es scheint vergänglich, aber es brennt,
und niemand weiß, ob es dort drüben noch einen Baum gibt.

Erzähl mir inzwischen eine Geschichte,
etwas, das dir in den Sinn kommt,
und zünde den an, den ich dir gab.

Komm, denn obwohl es hier Mittag ist,
ob es der Tod oder das Leben ist,
oder falls du es noch nicht wusstest,
bin ich wieder hier.

Wie immer am Straßenrand irgendwo,
zählen wir erneut all unsere Sünden auf,
um zu wissen, dass wir alle mal auf die Schnauze gefallen sind,
und dass es keine bessere Heilung gibt als dieses Ritual,
und für einen Moment aus der Ferne zu sehen,
jenen Tag, an dem wir loszogen.

Hey,
lass uns rasten,
hier unter
diesem großen Blätterdach.

Hey,
wie immer am Straßenrand irgendwo,
zählen wir erneut all unsere Sünden auf,
um zu wissen, dass wir alle mal auf die Schnauze gefallen sind,
und dass es keine bessere Heilung gibt als dieses Ritual,
und für einen Moment aus der Ferne zu sehen,
jenen Tag, an dem wir loszogen.