Lyrics and translation La Renga - Almohada de piedra

Almohada de piedra

Corranse que no puedo ver
El sueño como me espera
Detrás de un muro de contención
Con la sonrisa de alma muerta
Como una fiera sangrando estoy
En una selva de mentes viejas
Habrá también que saber soñar
Sobre una almohada de piedra
Ahora que lejos quiero llegar
Nunca nada pudo estar tan cerca
A cielo abierto quiso mostrar la noche su pensamiento
Y en los reflejos que más allá quisieran ver que despierto
Y en el dolor por existirse habrá de romper el tiempo
Muestra el mundo su condición
Y yo siempre saltando el cerco
Corranse que no puedo ver
El sueño como lo espero
Ahora que lejos quiero llegar
Nunca nada pudo estar tan cerca
A cielo abierto quiso mostrar la noche su pensamiento
Y en los reflejos que más allá quisieran ver que despierto
Y en el dolor por existirse habrá de romper el tiempo
Corranse que no puedo ver
El sueño como me espera
Detrás de un muro de contención
Con la sonrisa de alma muerta
Como una fiera sangrando estoy
En una selva de mentes viejas
Habrá también que saber soñar
Sobre una almohada de piedra

Каменная подушка

Расступитесь, я не вижу,
Сон меня как ждёт,
За стеной подпорной,
С улыбкой мёртвой души.
Как раненый зверь, я истекаю кровью,
В джунглях старых умов.
Надо будет научиться мечтать,
На каменной подушке.
Теперь, когда я хочу уйти далеко,
Ничто никогда не было так близко.
Под открытым небом ночь хотела показать свои мысли,
И в отражениях, которые за гранью, хотели бы видеть, что я бодрствую.
И в боли существования время должно разорваться.
Мир показывает свою сущность,
А я всегда перепрыгиваю через ограду.
Расступитесь, я не вижу,
Сон, как я его жду.
Теперь, когда я хочу уйти далеко,
Ничто никогда не было так близко.
Под открытым небом ночь хотела показать свои мысли,
И в отражениях, которые за гранью, хотели бы видеть, что я бодрствую.
И в боли существования время должно разорваться.
Расступитесь, я не вижу,
Сон меня как ждёт,
За стеной подпорной,
С улыбкой мёртвой души.
Как раненый зверь, я истекаю кровью,
В джунглях старых умов.
Надо будет научиться мечтать,
На каменной подушке.