Lyrics and translation La Renga - Buena Pipa

Buena Pipa

Presidiario de un sueño anémico
Y sin ya nada te quieren dejar
Para ser el mendigo de tu alma
Y de tu dignidad

A la inocencia matarán por la espalda
Y arriba nunca se podrá llegar
Si sobre un agujero
Se apoya el pie para saltar

En ese oscuro lugar
Se pusieron a pensar
Cuando la lumbre le dio
Ahí fue cuando encendió

No dicen nada aunque estén hablando
Y de eso ya se hablará después
Y como el cuento de la buena pipa
Se repite otra vez

Si les vuelven a pedir que te apaguen
De seguro lo harán
Condenado a un coágulo de sombras
Que está prohibido fumar

En ese oscuro lugar
Se pusieron a pensar
Cuando la lumbre le dio
Ahí fue cuando encendió

En ese oscuro lugar
Se pusieron a pensar
Cuando la lumbre le dio
Ahí fue cuando encendió

Bonne Pipe

Prisonnier d'un rêve anémique
Et sans rien de plus, ils veulent te laisser
Pour être le mendiant de ton âme
Et de ta dignité

Ils tueront l'innocence par derrière
Et on ne pourra jamais atteindre le sommet
Si sur un trou
On s'appuie du pied pour sauter

Dans ce lieu sombre
Ils se sont mis à penser
Quand la lumière leur est parvenue
C'est alors qu'il a allumé

Ils ne disent rien même s'ils parlent
Et on en parlera plus tard
Et comme l'histoire de la bonne pipe
Se répète encore une fois

S'ils te demandent à nouveau de l'éteindre
Ils le feront certainement
Condamné à un caillot d'ombres
Il est interdit de fumer

Dans ce lieu sombre
Ils se sont mis à penser
Quand la lumière leur est parvenue
C'est alors qu'il a allumé

Dans ce lieu sombre
Ils se sont mis à penser
Quand la lumière leur est parvenue
C'est alors qu'il a allumé