Lyrics and translation La Renga - Desnudo Para Siempre (O Despedazado)

Desnudo Para Siempre (O Despedazado)

La noche aspira a guardarme algún misterio
Y como un extraño salgo a caminar
Por las calles silenciosas del suburbio va mi alma
Solitaria entre el mundo y las veredas viejas

Buenas noches, me digo, y me invito a beber
Estamos solos, me dije, y te advierto
De nada sirve mentirse a uno mismo
El propio espejo y la puerta a saber quien soy
Se abrió y me dejó desnudo para siempre

Salí por el paso más metálico de la noche
A un viaje de encuentro con mi extraño
Y la magia cautiva de su interior
Detonó la bomba más preciada de los sentimientos
Al rozar con mi alma

Buenas noches, me digo, y me invito a beber
Estamos solos, me dije, y te advierto
De nada sirve mentirse a uno mismo
El propio espejo y la puerta a saber quien soy
Se abrió y me dejó despedazado por mil partes

Buenas noches, me digo, y me invito a beber
Estamos solos, me dije, y te advierto
De nada sirve mentirse a uno mismo
El propio espejo y la puerta a saber quien soy
Se abrió y me dejó desnudo para siempre
O despedazado por mil partes

Nu pour toujours (Ou brisé)

La nuit aspire à me garder un secret
Et comme un étranger, je sors me promener
Dans les rues silencieuses de la banlieue, mon âme erre
Seule, entre le monde et les vieux trottoirs

Bonsoir, me dis-je, et je m'invite à boire
Nous sommes seuls, me suis-je dit, et je te préviens
Il ne sert à rien de se mentir à soi-même
Le miroir lui-même et la porte pour savoir qui je suis
S'est ouverte et m'a laissé nu pour toujours

Je suis sorti par le passage le plus métallique de la nuit
Pour un voyage de rencontre avec mon étranger
Et la magie captivante de son intérieur
A fait exploser la bombe la plus précieuse des sentiments
En touchant mon âme

Bonsoir, me dis-je, et je m'invite à boire
Nous sommes seuls, me suis-je dit, et je te préviens
Il ne sert à rien de se mentir à soi-même
Le miroir lui-même et la porte pour savoir qui je suis
S'est ouverte et m'a laissé brisé en mille morceaux

Bonsoir, me dis-je, et je m'invite à boire
Nous sommes seuls, me suis-je dit, et je te préviens
Il ne sert à rien de se mentir à soi-même
Le miroir lui-même et la porte pour savoir qui je suis
S'est ouverte et m'a laissé nu pour toujours
Ou brisé en mille morceaux