El Revelde - Live - La Renga translation in German

El Revelde - Live

Caminito al costado del mundo
Por ahí he de andar, (buscándome un rumbo)
(Ser socio de esta sociedad me puede matar)

Y ahora sí, nos vamos
Gracias por todo, de todo corazón

Soy el que nunca aprendió desde que nació
Cómo debe vivir el humano
Llegué tarde al sistema, ya estaba enchufado
Así funcionando

Siempre que haya reunión, será mi opinión
La que en familia desate algún bardo
No puedo acotar, está siempre mal
La vida que amo

¿Y por dónde voy?
Caminito al costado del mundo
Por ahí he de andar, buscándome un rumbo
Ser socio de esta sociedad me puede matar

Y me gusta el rock, el maldito rock
Siempre me lleva el diablo, no tengo religión
Quizá este no era mi lugar
Pero tuve que nacer igual

No me convence ningún tipo de política
Ni el demócrata, ni el fascista
¿Por qué me tocó ser así?
Ni siquiera anarquista

Caminito al costado del mundo
Por ahí he de andar, buscándome un rumbo
Ser socio de esta sociedad me puede matar

(Yo veo) todo al revés, no veo como usted
Yo no veo justicia, solo miseria y hambre
O será que soy yo, que llevo la contra
Como estandarte

Perdónenme, pero así soy, yo no sé por qué
Sé que hay otros también
Es que alguien debía de serlo
Que prefiera (la rebelión) a vivir padeciendo

Caminito al costado del mundo
Por ahí he de andar, buscándome un rumbo
Ser socio de esta sociedad me puede matar

Ca-ca-caminito al costado del mundo
Por ahí he de andar, buscándome un rumbo
Ser socio de esta sociedad ¡me puede matar, nene!

¡Chau, gracias!

¡A la próxima!

Der Rebell - Live

Auf einem Pfad am Rande der Welt
Dort werde ich wandern, (mir einen Weg suchend)
(Mitglied dieser Gesellschaft zu sein, kann mich umbringen)

Okay, wir gehen jetzt
Danke für alles, von ganzem Herzen

Ich bin derjenige, der seit seiner Geburt nie gelernt hat
Wie der Mensch leben soll
Ich kam zu spät zum System, es war schon am Laufen
Einfach so funktionierend

Immer wenn es eine Versammlung gibt, wird meine Meinung sein
Diejenige, die in der Familie irgendeinen Streit auslöst
Ich kann nichts anmerken, es ist immer falsch
Das Leben, das ich liebe

Und wohin gehe ich?
Auf einem Pfad am Rande der Welt
Dort werde ich wandern, mir einen Weg suchend
Mitglied dieser Gesellschaft zu sein, kann mich umbringen

Und ich mag Rock, den verdammten Rock
Immer holt mich der Teufel, ich habe keine Religion
Vielleicht war dies nicht mein Platz
Aber ich musste trotzdem geboren werden

Mich überzeugt keinerlei Politik
Weder der Demokrat, noch der Faschist
Warum musste ich so sein?
Nicht einmal Anarchist

Auf einem Pfad am Rande der Welt
Dort werde ich wandern, mir einen Weg suchend
Mitglied dieser Gesellschaft zu sein, kann mich umbringen

(Ich sehe) alles verkehrt herum, ich sehe nicht wie Sie
Ich sehe keine Gerechtigkeit, nur Elend und Hunger
Oder bin ich es vielleicht, der widerspricht
Wie eine Standarte

Verzeiht mir, aber so bin ich, ich weiß nicht warum
Ich weiß, dass es auch andere gibt
Es ist nur so, dass jemand es sein musste
Der (die Rebellion) vorzieht, statt leidend zu leben

Auf einem Pfad am Rande der Welt
Dort werde ich wandern, mir einen Weg suchend
Mitglied dieser Gesellschaft zu sein, kann mich umbringen

Pf-Pf-Pfad am Rande der Welt
Dort werde ich wandern, mir einen Weg suchend
Mitglied dieser Gesellschaft zu sein, kann mich umbringen, Baby!

Tschüss, danke!

Bis zum nächsten Mal!