Lyrics and translation La Renga - El Rey de la Triste Felicidad

El Rey de la Triste Felicidad

¿Qué podemos hacer cuando se sienta mal?
Si está bancando su bronca masticando vidrios
¿Quién lo quiere invitar a ver televisión?
¿Quién sacará las astillas de su corazón?
¿Qué podrán decir? ¿Quién lo va a convencer?

¿Qué podemos hacer cuando se sienta bien?
Si está salvando su sueño anestesiándose
¿Quién lo quiere invitar con un electroshock?
¿Quién lamerá los rasguños de su desesperación?
¿Qué podemos decir? ¿Quién lo va a convencer?

Se ha convertido en daga el dolor de este tonto rey
Rey de un reino sin mundo, reino que no tiene ley
Rey que se desangra pero aún tiene esperanzas
Serás feliz siendo triste
Rey, ¿qué puedo decirte?

Nada podemos hacer cuando se sienta mal
Nada podemos hacer cuando se sienta bien
Él es el rey de una maldición que lo hizo rey
Serás feliz siendo triste
Rey, ¿qué puedo decirte?

Le Roi de la Triste Joie

Que pouvons-nous faire quand il se sent mal ?
S'il supporte son chagrin en mâchant du verre
Qui l'invitera à regarder la télévision ?
Qui retirera les éclats de son cœur ?
Que pourrons-nous dire ? Qui va le convaincre ?

Que pouvons-nous faire quand il se sent bien ?
S'il sauve son rêve en s'anesthésiant
Qui l'invitera avec un électrochoc ?
Qui léchera les égratignures de son désespoir ?
Que pouvons-nous dire ? Qui va le convaincre ?

La douleur de ce roi stupide est devenue une dague
Roi d'un royaume sans monde, royaume qui n'a pas de loi
Roi qui saigne mais a encore des espoirs
Tu seras heureux en étant triste
Roi, que puis-je te dire ?

Nous ne pouvons rien faire quand il se sent mal
Nous ne pouvons rien faire quand il se sent bien
Il est le roi d'une malédiction qui l'a fait roi
Tu seras heureux en étant triste
Roi, que puis-je te dire ?