Lyrics and translation La Renga - El Terco

El Terco

Cuando mi instinto limpió el cristal
Supe que sin mirar igual podía ver
Y desafiando a la luz tuve claridad
Cuando la noche más oscura fue

¿Cuánto más, cuánto más queda en la vida aprender?
Si hasta que brilló el cristal con tantas sombras tropecé
¿Cuánto más, cuánto más, tengo un minuto o la eternidad?
Si siempre me va a golpear, terco y torpe seré hasta el final

Cuando mi grito destrozó el cristal
Supe que la libertad era para mí
Y desafiando estructuras me dejé ser
Y solo tuve de modelo mi propia verdad

¿Cuánto más, cuánto más queda en la vida aprender?
Si antes que rajó el cristal miles de sueños vi caer
¿Cuánto más, cuánto más, tengo un minuto o la eternidad?
Si siempre me va a golpear, terco y torpe seré hasta el final

Si me levanto y me vuelvo a caer
Y si ya no hay cristales habrá una pared
Para pegarme una y otra vez
Siempre que muera volveré a nacer

¿Cuánto más, cuánto más queda en la vida aprender?
Si antes de renacer me voy muriendo una y otra vez
¿Cuánto más, cuánto más, tengo un minuto o la eternidad?
Si siempre me va a golpear, terco y torpe, solo, hasta el final

Le Têtu

Quand mon instinct a nettoyé le verre
J'ai su que sans regarder, je pouvais voir de la même façon
Et défiant la lumière, j'ai eu de la clarté
Quand la nuit a été la plus sombre

Combien de temps, combien de temps reste-t-il à apprendre dans la vie ?
Si jusqu'à ce que le cristal brille, j'ai trébuché sur tant d'ombres
Combien de temps, combien de temps, ai-je une minute ou l'éternité ?
Si je vais toujours me faire frapper, je serai têtu et maladroit jusqu'à la fin

Quand mon cri a brisé le verre
J'ai su que la liberté était pour moi
Et en défiant les structures, je me suis laissé être
Et j'ai seulement eu comme modèle ma propre vérité

Combien de temps, combien de temps reste-t-il à apprendre dans la vie ?
Si avant que le cristal ne se fissure, j'ai vu des milliers de rêves tomber
Combien de temps, combien de temps, ai-je une minute ou l'éternité ?
Si je vais toujours me faire frapper, je serai têtu et maladroit jusqu'à la fin

Si je me relève et que je tombe à nouveau
Et s'il n'y a plus de verres, il y aura un mur
Pour me frapper encore et encore
Chaque fois que je mourrai, je renaîtrai

Combien de temps, combien de temps reste-t-il à apprendre dans la vie ?
Si avant de renaître, je meurs encore et encore
Combien de temps, combien de temps, ai-je une minute ou l'éternité ?
Si je vais toujours me faire frapper, têtu et maladroit, seul, jusqu'à la fin