Lyrics and translation La Renga - El Mambo de la Botella
Mi
ojo
parpadea
en
la
pantalla
del
video
Mon
œil
clignote
sur
l'écran
de
la
vidéo
Hay
tanta
gente
acá
que
no
se
puede
ni
hablar
Il
y
a
tellement
de
monde
ici
qu'on
ne
peut
même
pas
parler
El
ruido
va
infestando
las
neuronas
y
en
el
vaso
Le
bruit
envahit
mes
neurones
et
dans
le
verre
Se
moja
mi
nariz
con
espuma
de
cerveza.
Mon
nez
se
mouille
avec
de
la
mousse
de
bière.
Hay
tanta
cara
extraña
será
que
veo
doble
Il
y
a
tellement
de
visages
étranges,
j'ai
l'impression
de
voir
double
No
tengo
intenciones
de
ponerme
a
descifrar
Je
n'ai
pas
l'intention
de
me
mettre
à
déchiffrer
Cuando
siento
que
alguien
me
toca
la
espalda
Quand
je
sens
que
quelqu'un
me
touche
le
dos
Y
al
darme
vuelta
veo
tu
vieja
figura
de
mi
álbum.
Et
en
me
retournant,
je
vois
ton
visage
familier
de
mon
album.
Y
me
pregunto,
y
me
pregunto
Et
je
me
demande,
et
je
me
demande
¿Adónde
me
lleva
la
vida?
Où
est-ce
que
la
vie
m'emmène
?
Carcelera
del
destino
y
la
sorpresa
Prisonnière
du
destin
et
de
la
surprise
Como
me
trajo
tu
cuerpo
pudo
traerme
la
muerte
Comme
ton
corps
m'a
amené,
la
mort
aurait
pu
m'emmener
Y
entonces:
ya
no
habría
más
que
preguntar.
Et
alors
: il
n'y
aurait
plus
rien
à
demander.
Salgo
a
la
calle,
a
la
noche,
a
la
platea
Je
sors
dans
la
rue,
dans
la
nuit,
dans
le
public
Vos
te
pegás
a
mi
hoy
soy
tu
salvación
Tu
te
colles
à
moi
aujourd'hui,
je
suis
ton
salut
Giro
como
un
trompo
sobre
la
barranca
Je
tourne
comme
une
toupie
sur
la
falaise
Y
me
voy
bailando
el
mambo
de
la
botella
Et
je
me
mets
à
danser
le
mambo
de
la
bouteille
De
piel
vidriosa
diosa
tan
bella
Déesse
de
verre,
si
belle
Que
en
su
interior
guarda
la
locura
de
un
exceso.
Qui
garde
en
son
sein
la
folie
d'un
excès.
El
viento
es
la
música
que
me
mueve
Le
vent
est
la
musique
qui
me
fait
bouger
Pero
el
trompo
se
detiene
en
una
alcantarilla.
Mais
la
toupie
s'arrête
dans
un
égout.
Y
me
pregunto,
y
me
pregunto
Et
je
me
demande,
et
je
me
demande
¿Adónde
me
lleva
la
vida?
Où
est-ce
que
la
vie
m'emmène
?
Carcelera
del
destino
y
la
sorpresa
Prisonnière
du
destin
et
de
la
surprise
Como
me
trajo
tu
cuerpo
pudo
traerme
la
muerte
Comme
ton
corps
m'a
amené,
la
mort
aurait
pu
m'emmener
Y
entonces:
ya
no
habría
más
que
preguntar.
Et
alors
: il
n'y
aurait
plus
rien
à
demander.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.