Lyrics and translation La Renga - El Rastro de la Conciencia

El Rastro de la Conciencia

Ves dónde estoy, dónde voy
Lo que busco es el seguro estrecho
De lo que va del dolor
A la luz que me deslumbra, nena
Quiero llegar a poder
Soportar toda la carga entera
De lo que más pesa hoy
Y no pesará mañana

Ya verás que las cosas tienen mucho por decir
Y que el futuro no es incierto para darme la espalda
Que no tiene soluciones de verdades
Ni la salvedad de los hombres que no quieren soportarlo ya

En donde estoy, lo que vas
A pedirme son mis ganas, nena
Pero no sé dónde voy
Lo peor será distante y frío
En el dolor, yo no sé
Dónde viajan las estrellas
Sobre qué piel debo ir
A buscar las estaciones

Acaso tienes olvidado ser el cielo
Lo que no tienen son verdades para mí
Y puedo ver lo que hay detrás de las ciudades
Todo ese frío que arrasa ha de venir

Imbécil puedo llegar
Por acá no hay estaciones, nena
Más el camino está empedrado
De burladas cenicientas
Lo que hay detrás del dolor
No lo quieras volver a ver

Hay que volver si no se puede estar distante
¿Qué malas sombras hay en el camino aquel?
¿Qué soluciones han traído estas verdades?
Nada puedo ver

La Trace de la Conscience

Tu vois où je suis, où je vais
Ce que je cherche, c'est le chemin étroit
De ce qui va de la douleur
À la lumière qui m'éblouit, ma chérie
Je veux parvenir à pouvoir
Supporter tout le poids entier
De ce qui pèse le plus aujourd'hui
Et ne pèsera pas demain

Tu verras que les choses ont beaucoup à dire
Et que l'avenir n'est pas incertain pour me tourner le dos
Qu'il n'y a pas de solutions de vérité
Ni la réserve des hommes qui ne veulent plus le supporter

Là où je suis, ce que tu vas
Me demander, c'est mon envie, ma chérie
Mais je ne sais pas où je vais
Le pire sera distant et froid
Dans la douleur, je ne sais pas
Où voyagent les étoiles
Sur quelle peau dois-je aller
Chercher les saisons

As-tu oublié d'être le ciel
Ce qu'ils n'ont pas, ce sont des vérités pour moi
Et je peux voir ce qui se cache derrière les villes
Tout ce froid qui ravage doit venir

Imbécile, je peux arriver
Par ici, il n'y a pas de saisons, ma chérie
Mais le chemin est pavé
De cendres moqueuses
Ce qui se cache derrière la douleur
Ne veux pas le revoir

Il faut revenir si on ne peut pas être distant
Quelles mauvaises ombres y a-t-il sur ce chemin-là ?
Quelles solutions ces vérités ont-elles apporté ?
Je ne vois rien