Lyrics and translation La Renga - El Viento Que Todo Empuja

El Viento Que Todo Empuja

Hoy me detuve en tu mirada que raja el velo del dolor
Y supe que hay algo más que percibir
En este mundo que todo lo muele y desgarra

Perdido por perdido ya ves, da lo mismo vivo o muerto
Pero tu alma es otra cosa, tu alma es la que te mueve
Tu alma es mi razón, tu alma es la fuerza

El águila muerte siempre vuelve y afina su aguda vista
Hoy cualquiera puede morir sin saber cómo fue vivir
Yo sólo espero sin dormirme en mis sueños
Estar tan lejos de esta ignorancia

Y es que sólo eso, sólo eso
Despierta en mí el viento que todo empuja
Sólo eso, sólo eso
Que más puedo esperar, sólo eso

Y mi mirada puede ver por la rejilla de tus ojos
Para espiar tu corazón que se
Quedó con un pedazo de mi vida
Al tiempo que yo brote de tu sangre

Hoy que no hay tiempo que perder
Que todo anda a reloj
Que se destruye sin razón
Y la vida muere en un discurso

Y alguien se encarga de encerrarte
Y otro prepara el fin del mundo
Y tan lejana queda la esencia
Que sólo el hecho de encontrarte para mí
Le da sentido, le da sentido a mi vida

Y es que sólo eso, sólo eso
Despierta en mí el viento que todo empuja
Sólo eso, sólo eso
Que más puedo esperar, sólo eso

Le Vent Qui Tout Pousse

Aujourd'hui, je me suis arrêté sur ton regard qui fend le voile de la douleur
Et j'ai su qu'il y avait quelque chose de plus à percevoir
Dans ce monde qui tout broie et déchire

Perdu pour perdu, tu vois, c'est pareil, vivant ou mort
Mais ton âme est autre chose, ton âme est ce qui te fait bouger
Ton âme est ma raison, ton âme est la force

L'aigle de la mort revient toujours et aiguise son regard perçant
Aujourd'hui, n'importe qui peut mourir sans savoir comment c'est de vivre
J'espère juste, sans m'endormir dans mes rêves
Être si loin de cette ignorance

Et c'est que cela seul, cela seul
Réveille en moi le vent qui tout pousse
Cela seul, cela seul
Que puis-je espérer de plus, cela seul

Et mon regard peut voir à travers la grille de tes yeux
Pour espionner ton cœur qui est
Resté avec un morceau de ma vie
Au moment où je suis né de ton sang

Aujourd'hui, il n'y a pas de temps à perdre
Tout fonctionne à l'horloge
Tout se détruit sans raison
Et la vie meurt dans un discours

Et quelqu'un se charge de t'enfermer
Et un autre prépare la fin du monde
Et l'essence est si lointaine
Que le simple fait de te rencontrer pour moi
Donne un sens, donne un sens à ma vie

Et c'est que cela seul, cela seul
Réveille en moi le vent qui tout pousse
Cela seul, cela seul
Que puis-je espérer de plus, cela seul