Lyrics and translation La Renga - El Viento Que Todo Empuja

El Viento Que Todo Empuja

Hoy me detuve en tu mirada que raja el velo del dolor
Y supe que hay algo más que percibir
En este mundo que todo lo muele y desgarra

Perdido por perdido ya ves, da lo mismo vivo o muerto
Pero tu alma es otra cosa, tu alma es la que te mueve
Tu alma es mi razón, tu alma es la fuerza

El águila muerte siempre vuelve y afina su aguda vista
Hoy cualquiera puede morir sin saber cómo fue vivir
Yo sólo espero sin dormirme en mis sueños
Estar tan lejos de esta ignorancia

Y es que sólo eso, sólo eso
Despierta en mí el viento que todo empuja
Sólo eso, sólo eso
Que más puedo esperar, sólo eso

Y mi mirada puede ver por la rejilla de tus ojos
Para espiar tu corazón que se
Quedó con un pedazo de mi vida
Al tiempo que yo brote de tu sangre

Hoy que no hay tiempo que perder
Que todo anda a reloj
Que se destruye sin razón
Y la vida muere en un discurso

Y alguien se encarga de encerrarte
Y otro prepara el fin del mundo
Y tan lejana queda la esencia
Que sólo el hecho de encontrarte para mí
Le da sentido, le da sentido a mi vida

Y es que sólo eso, sólo eso
Despierta en mí el viento que todo empuja
Sólo eso, sólo eso
Que más puedo esperar, sólo eso

Ветер, Который Всё Подталкивает

Сегодня я остановился на твоем взгляде, разрывающем пелену боли,
И понял, что есть нечто большее, чем просто воспринимать
В этом мире, который всё перемалывает и разрывает.

Пропащий, как видишь, всё равно, жив я или мёртв,
Но твоя душа — это другое, твоя душа — это то, что тебя движет,
Твоя душа — моя причина, твоя душа — моя сила.

Орёл смерти всегда возвращается и оттачивает свой острый взгляд.
Сегодня любой может умереть, не зная, как это — жить.
Я лишь надеюсь, не засыпая в своих мечтах,
Быть так далеко от этого невежества.

И только это, только это
пробуждает во мне ветер, который всё подталкивает.
Только это, только это,
Чего ещё мне ждать, только этого.

И мой взгляд может видеть сквозь решетку твоих глаз,
Чтобы подсмотреть твоё сердце, которое
Осталось с кусочком моей жизни,
В то время как я пророс из твоей крови.

Сегодня, когда нет времени терять,
Когда всё идёт по часам,
Когда всё разрушается без причины,
И жизнь умирает в речах.

И кто-то берёт на себя заботу запереть тебя,
А другой готовит конец света,
И так далека остаётся суть,
Что только встреча с тобой для меня
Придаёт смысл, придаёт смысл моей жизни.

И только это, только это
пробуждает во мне ветер, который всё подталкивает.
Только это, только это,
Чего ещё мне ждать, только этого.